1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:35,429 --> 00:01:36,897
Poručniče!

3
00:01:37,014 --> 00:01:38,436
Da?

4
00:01:40,183 --> 00:01:43,107
Imam Martina Rima, 357, Court Street.

5
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
- Je li tako?
- Dovoljno dobro.

6
00:01:44,855 --> 00:01:47,904
29 godina. Dodatak uklonjen prije četiri godine.

7
00:01:48,025 --> 00:01:51,029
Ožiljak od noža na ramenu. Krvna grupa A.

8
00:01:51,153 --> 00:01:52,780
- Nema daljeg zapisa.
- Nema zapisnika?

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,451
Shh!

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,958
<i>Per favore.</i>

11
00:02:01,204 --> 00:02:04,299
sta zelis za pet godina,
izvlači svaki trik u knjizi.

12
00:02:04,416 --> 00:02:06,510
Večeras drži restoran
i ubija policajca.

13
00:02:06,627 --> 00:02:09,255
- Nema zapisnika?
- Mislim, medicinski, gospodine.

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,623
Zašto? Zašto su mu to uradili?

15
00:02:50,962 --> 00:02:52,509
Marty.

16
00:02:54,966 --> 00:02:56,434
Marty.

17
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Teena.

18
00:02:59,763 --> 00:03:01,310
Nisi trebao doći.

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Morao sam doći, Marty.

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,357
Radio...

21
00:03:06,478 --> 00:03:08,401
Pisalo je da si teško povrijeđen.

22
00:03:09,648 --> 00:03:11,195
Pisalo je da si...

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,034
Odlazi, Teena.

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,245
Nemojte se... mešati u ovo.

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,500
Oh, Marty.

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,458
Zašto si morao da pucaš?

27
00:03:24,705 --> 00:03:26,503
Zašto si ubio?

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Morao sam.

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,341
Mislio sam da možemo...

30
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Marty, boli li strašno?

31
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Poljubi me.

32
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Ne mogu sada umrijeti.

33
00:03:55,309 --> 00:03:58,204
Oh, Marty, Marty!

34
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Poručniče!

35
00:04:16,173 --> 00:04:18,096
Naplaćujemo policijsku upravu
na ovome, zar ne?

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,685
- Dobro.
- Održi ga u životu, daćemo ti bonus.

37
00:04:20,802 --> 00:04:23,055
Da navedem njegovu ženu da potpiše oslobađanje
za operaciju?

38
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
- Mislim da nema ženu.
- Šta je sa onom devojkom unutra?

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,731
- Koju devojku?
- Devojka koja je sada unutra.

40
00:04:48,914 --> 00:04:51,161
Jeste li sigurni da ste vidjeli damu?

41
00:04:52,417 --> 00:04:53,964
Collins!

42
00:04:54,085 --> 00:04:57,055
Kažem vam, ovo je pitanje ljudskog života.
Moram da ga vidim.

43
00:04:57,172 --> 00:05:01,143
Ali dr Vilijams operiše odmah.
Ne mogu te pustiti gore.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,977
Zdravo, savetniče.

45
00:05:03,094 --> 00:05:04,516
Poručniče Collins.

46
00:05:04,638 --> 00:05:08,393
Pa, Niles, nisam to znao
jurnjava kola hitne pomoći ti je bila sasvim u redu.

47
00:05:08,517 --> 00:05:11,862
Molim te, ovo je ozbiljno.
Je li Martin Rim još živ?

48
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Uskoro.

49
00:05:15,690 --> 00:05:17,408
Moraš mi dozvoliti da ga vidim.

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
On nema četvrtinu.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,701
Ne zanima me
u odbrani ubice policajca.

52
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
Poznavao sam i McCreedyja.

53
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
Da.

54
00:05:25,617 --> 00:05:27,290
O čemu želite da razgovarate sa Rimom?

55
00:05:27,410 --> 00:05:31,210
Ako umire, želim priznanje od njega.
On može spasiti nevinog čovjeka.

56
00:05:31,331 --> 00:05:33,379
Priznanje za šta?

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,594
Njegove implikacije u slučaju DiGrazia.

58
00:05:35,710 --> 00:05:37,929
Slučaj DiGrazia? Pa ti si lud!

59
00:05:38,046 --> 00:05:41,550
Zadržavamo Whiteyja Leggetta na tome.
Sve što nam treba je da dobijemo...

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
- Oh!
- Tako je.

61
00:05:45,470 --> 00:05:47,689
Leggett je moj klijent. Priznajem.

62
00:05:48,431 --> 00:05:51,981
I ima dosta protiv sebe,
ali nije radio DiGrazijin posao.

63
00:05:52,102 --> 00:05:54,421
I ako mogu da razgovaram sa Martinom Romom,
Mogu to dokazati.

64
00:05:54,521 --> 00:05:56,114
Mučenje starih dama?

65
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
Mislim da Rim ne ide na to.

66
00:05:58,441 --> 00:06:00,284
Candella, molim te.

67
00:06:00,402 --> 00:06:01,619
Vrijeme je dragocjeno.

68
00:06:02,195 --> 00:06:05,415
Znaš da ne bih došao ovamo
usred noći u lovu na divlje guske.

69
00:06:05,532 --> 00:06:08,001
- Ovo je muški život.
- Možda bi bilo bolje da ga pustimo.

70
00:06:08,118 --> 00:06:11,463
OK. Ako je sa doktorom u redu,
sve je u redu sa mnom.

71
00:06:11,580 --> 00:06:13,253
- Sada je u njegovim rukama.
- Hvala.

72
00:06:20,088 --> 00:06:22,136
Rim, čuješ li me?

73
00:06:22,257 --> 00:06:25,511
Ovo je Niles, advokat.
Da li razumete?

74
00:06:26,428 --> 00:06:28,851
Želim da se koncentrišeš,
samo na nekoliko sekundi.

75
00:06:29,514 --> 00:06:32,438
Rim, oni drže Whiteyja Leggetta,

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,232
Whitey Leggett,

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,129
za slučaj DiGrazia.

78
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
On to nije uradio, Rim.

79
00:06:37,647 --> 00:06:39,115
On to nije uradio.

80
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
Vi to znate.

81
00:06:41,276 --> 00:06:42,744
Možeš ga spasiti.

82
00:06:43,778 --> 00:06:46,201
Rim, u lošem si stanju.

83
00:06:47,032 --> 00:06:48,579
Možda se nećete povući.

84
00:06:49,451 --> 00:06:51,829
Nemoj da ti je ovo na duši.

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
molim te Rim,

86
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
samo nam reci da si bio unutra
o slučaju DiGrazia.

87
00:06:57,083 --> 00:06:58,551
Rim?

88
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
Ne moraš ništa da kažeš. Samo klimni glavom.

89
00:07:00,962 --> 00:07:03,590
Ti si je ubio. Samo klimni glavom.

90
00:07:03,715 --> 00:07:05,809
Ubio si gđu DiGraziju.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,518
idi...

92
00:07:11,848 --> 00:07:13,065
...pržiti.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,527
Rim, molim te,
samo me saslušaj na trenutak, hoćeš li?

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,282
- To je sve. Opet je bez svijesti.
- Zar ne možeš...? Još samo minut?

95
00:07:20,398 --> 00:07:22,526
slušajte, gospodine,
ako ne odvedemo tvog prijatelja na operaciju,

96
00:07:22,651 --> 00:07:24,494
nikad neće doći k sebi.

97
00:07:26,488 --> 00:07:28,206
To je teško.

98
00:07:28,323 --> 00:07:30,166
Dao sam sve od sebe.

99
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
Jeste li uhvatili šta je tamo rekao?

100
00:07:32,077 --> 00:07:34,671
- Zašto, mislim da on...
- Čuo sam ga.

101
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Rekao ti je da 'ideš pržiti'.

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Mislim da je to mislio.

103
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
Ako želite da to kažemo na sudu,
biće nam drago.

104
00:07:42,545 --> 00:07:44,263
Naravno, naravno.

105
00:07:54,516 --> 00:07:56,314
Tu ste, poručniče,
sve spremno za tebe.

106
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
- Hvala. kako si?
- Oh, ne udaram.

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,735
Hej, kako je taj Marty Rome?
Hoće li preživjeti?

108
00:08:01,856 --> 00:08:05,201
Bio je prilično grub nekoliko dana,
ali mislim da će izdržati.

109
00:08:05,318 --> 00:08:07,741
Vidim njegovu majku kako ide u crkvu
svaki dan ove sedmice.

110
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
Mislim da bi im to spasilo tugu,
da je graknuo.

111
00:08:10,740 --> 00:08:13,334
Možda si u pravu, Julio.
Vidimo se sutra.

112
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
Polako, poručniče.

113
00:08:24,671 --> 00:08:26,264
Dovoljno blizu?

114
00:08:27,031 --> 00:08:29,125
Nemam snage.

115
00:08:31,094 --> 00:08:32,596
gospođice Pruett?

116
00:08:33,471 --> 00:08:34,939
Da?

117
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
Možete li vidjeti da li je dovoljno blizu?
Molim te?

118
00:08:44,315 --> 00:08:45,612
sestra.

119
00:08:46,234 --> 00:08:47,577
Pa?

120
00:08:50,739 --> 00:08:53,583
- Šta hoćeš?
- Mogu li popričati s tobom na minut?

121
00:08:58,997 --> 00:09:02,922
Mislio sam da treba da ti to kažem...
Rim je prilično loš dečko sa ženama.

122
00:09:03,043 --> 00:09:04,716
Kakve to veze ima sa mnom?

123
00:09:04,836 --> 00:09:07,134
Ništa, zaista,
Samo sam mislio da ti kažem u slučaju...

124
00:09:07,255 --> 00:09:08,848
Pogledajte, poručniče,

125
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Radio sam ovde
dugi niz godina.

126
00:09:11,092 --> 00:09:13,686
Ne očekujem da će mi neko reći
kako se brinuti o pacijentima.

127
00:09:13,803 --> 00:09:15,396
Oprostite.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,311
Trebao bi.

129
00:09:25,607 --> 00:09:27,951
- Prilično je zgodna, a, Candella?
- Pametan momak!

130
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
Trebalo bi da te bacimo u ćeliju.

131
00:09:30,153 --> 00:09:32,781
Četiri rupe od metka.
Svako mesto gde izgledaš rupa od metka.

132
00:09:32,906 --> 00:09:35,785
- Čak i doktor kaže...
- Ako tražite simpatiju, sačuvajte je.

133
00:09:35,909 --> 00:09:39,709
Upravo sam ostavio gospođu McCreedy, ženu
o tipu kojeg si ubio, pacove ubice.

134
00:09:39,829 --> 00:09:41,126
Izgledala je dobro.

135
00:09:41,247 --> 00:09:43,841
Oči sve crvene,
suze joj teku niz lice

136
00:09:43,958 --> 00:09:45,551
a ti ležiš ovdje i briješ se.

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,467
- Trebalo bi da te izvučem iz kreveta i prebijem...
- Samo napred.

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,010
Pobijedi me, umrijet ću.

139
00:09:50,131 --> 00:09:52,225
Viči na mene, onesvijestim se.

140
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
Vi ćete odgovarati na pitanja
Moram da pitam

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,267
i možeš odbaciti taj fensi žargon, vidiš?

142
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Slušaj me!

143
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
- Marty...
- Da, poručniče?

144
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Je li ovo tvoj prsten?
- Da.

145
00:10:03,353 --> 00:10:05,481
Da, to je moje.

146
00:10:05,605 --> 00:10:08,404
- Imaš i ostale moje stvari?
- Odakle ti to?

147
00:10:09,234 --> 00:10:11,032
Šta kažeš na to, Marty? Gdje si ga nabavio?

148
00:10:11,152 --> 00:10:15,032
Ne znam. sranje igra,
prije dva ili tri mjeseca. U redu je, ha?

149
00:10:15,156 --> 00:10:17,284
- Prilično dobro radim sa kockicama.
- Od koga?

150
00:10:17,408 --> 00:10:20,787
Od ovog... plavog momka.

151
00:10:20,912 --> 00:10:23,085
Da, sa oborenim okom.

152
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
Leggett. Whitey Leggett.

153
00:10:25,583 --> 00:10:29,508
Ne biste znali da držimo Whiteyja
Leggett o slučaju DiGrazia, hoćeš li?

154
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Ko je još bio u igri?

155
00:10:31,631 --> 00:10:35,135
- Oh, ne znam. Tommy Mills, možda.
- Tommy Mills je mrtav.

156
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Pogledaj, Candella,
šta me pitaš za sve te stvari?

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,903
Osvojio sam prsten, pa, u čemu je razlika?

158
00:10:43,268 --> 00:10:44,815
Uđite, sestro.

159
00:10:44,936 --> 00:10:46,483
Bićemo samo minut.

160
00:10:51,484 --> 00:10:54,909
Marty... ovaj prsten je dio
kolekcije

161
00:10:55,029 --> 00:10:56,952
- ukradeno od gđe DiGrazije.
- Ne od mene.

162
00:10:57,073 --> 00:10:59,917
Vrijedi 100.000 dolara, Marty.
Možda ste čitali o tome.

163
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
- Ne.
- Nestrpljivi smo da saznamo ko je to uradio, Marty.

164
00:11:02,662 --> 00:11:05,882
Mučili su je dok nisu saznali
gde je držala stvari.

165
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Onda su je zadavili.

166
00:11:07,500 --> 00:11:10,879
- Nije baš lepo, a?
- Imaš Whiteyja Leggetta. Idi razgovaraj s njim.

167
00:11:11,004 --> 00:11:13,928
Hoćemo. Ali i mi želimo da razgovaramo sa vama.

168
00:11:15,175 --> 00:11:18,019
Pogledaj, Candella,
Upucao sam policajca, on je pucao na mene.

169
00:11:18,136 --> 00:11:19,729
Sada idem do stolice.

170
00:11:19,846 --> 00:11:23,066
Pretpostavimo da kažem da sam to uradio, pa šta?
Idem dvaput? Huh!

171
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Nisam imao ništa s tim.
Osim toga, jedan momak i njegova djevojka su obavili posao.

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Uh-huh! Dakle, čitaš novine.

173
00:11:29,022 --> 00:11:30,945
Imaš pametnog partnera, Candella.

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,656
Vidi, nikad nisam radio
sa devojkom u mom životu.

175
00:11:33,776 --> 00:11:35,449
Previše pričaju. Yakety-yakety.

176
00:11:35,570 --> 00:11:39,620
Marty, koja je bila djevojka koja je bila ovdje
one noći kada su te doveli?

177
00:11:39,741 --> 00:11:41,084
Djevojka?

178
00:11:41,826 --> 00:11:43,874
Mislio sam da je to san.
Bila je ovde devojka, a?

179
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Da, Marty.

180
00:11:45,121 --> 00:11:47,340
- Ko je ona bila?
- Ne znam.

181
00:11:47,457 --> 00:11:49,755
- Voleo bih da jesam.
- Kako je izgledala, Marty?

182
00:11:49,876 --> 00:11:51,799
Anđeo.

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
mislio sam možda...

184
00:11:54,339 --> 00:11:55,511
Možda sam bio mrtav.

185
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
U redu. Prestani, Marty.

186
00:11:57,508 --> 00:12:00,887
Našli smo jedan od DiGrazijinih prstenova na tebi
i znamo da je devojka bila ovde.

187
00:12:01,012 --> 00:12:02,935
Sada prestanite sa majmunskim poslom
i reci nam ko je ona bila.

188
00:12:03,056 --> 00:12:04,899
Kažem ti da ne znam.
Nikad je ranije nisam video.

189
00:12:05,016 --> 00:12:06,814
OK, Marty.

190
00:12:06,935 --> 00:12:10,565
Ali vidjet ćeš je ponovo,
jer ćemo je naći.

191
00:12:10,688 --> 00:12:12,611
I nemojte misliti ni na trenutak da nećemo.

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,655
Hajde, Collins.

193
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
- Evo. Uzmi ovo.
- Ne.

194
00:12:26,037 --> 00:12:28,961
- Moraš. Evo.
- Pre bih umro.

195
00:12:30,166 --> 00:12:32,134
Nešto teško me pritiska.

196
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
Tvoja savest.

197
00:12:33,878 --> 00:12:35,425
Jeste li čuli ovo dvoje?

198
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
Kažu da sam mučio staricu.

199
00:12:37,548 --> 00:12:39,471
Ja. Martin Rim.

200
00:12:39,592 --> 00:12:42,345
Gospođice Pruett, vi ste medicinska sestra,
znaš ljude. Misliš li da bih to uradio?

201
00:12:43,096 --> 00:12:46,441
- Ubio si policajca.
- Spustio me je. Bio sam on ili ja.

202
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Gđice Pruett, morate nešto učiniti.

203
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
- Da uradim nešto za tebe?
- Ne, ne za mene.

204
00:12:52,689 --> 00:12:54,316
Ovo je za devojku, devojko moja.

205
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
Oh, ne, čekaj, molim te.

206
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Čuli ste policiju.
Rekli su da imam saučesnicu, djevojku.

207
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Kunem ti se, ova devojka je nevina.

208
00:13:03,700 --> 00:13:06,294
- Onda nema o čemu da brine.
- Ima. Ona je dete.

209
00:13:06,411 --> 00:13:09,961
Pokupe je, neće znati šta da radi.
Neće imati priliku.

210
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
Gđice Pruett, morate mi pomoći.

211
00:13:12,208 --> 00:13:15,178
- Ne mogu ništa da uradim, ja...
- Oh, ali postoji.

212
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
pogledaj...

213
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Njeno ime je Teena. Teena Riconti.

214
00:13:19,424 --> 00:13:22,018
To čak ni policija ne zna.
Kažem ti jer ti vjerujem.

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,350
Ovo je njena adresa. 25 Bank Street.

216
00:13:25,471 --> 00:13:28,441
- Odakle ti olovka i papir?
- Molim te, samo idi tamo.

217
00:13:28,558 --> 00:13:29,980
Reci joj da ode. Reci joj da se sakrije.

218
00:13:30,101 --> 00:13:32,103
Ako misliš da me možeš nagovoriti na to,
ti si lud.

219
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Samo je vidi, pogledaj je. Znaćeš.

220
00:13:35,982 --> 00:13:37,514
Evo.

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,249
Imam policijsku dozvolu da razgovaram s njim.

222
00:13:45,908 --> 00:13:47,125
Pa, samo napred.

223
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Zdravo, Martine. kako si?

224
00:13:51,706 --> 00:13:54,726
U redu. Idemo na kuglanje, ha?

225
00:13:54,843 --> 00:13:57,341
Barem ti je sve u redu.

226
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Martine... braniću te.

227
00:14:01,090 --> 00:14:04,310
- Zašto?
- Mislim da mogu da te skinem.

228
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
Priliino dobro priialj.

229
00:14:06,304 --> 00:14:08,807
Mislim da mi se ovo sviđa.
Kako ćeš to uraditi?

230
00:14:08,931 --> 00:14:11,400
Oh, postoje uglovi.

231
00:14:11,517 --> 00:14:13,235
Samoodbrana.

232
00:14:13,353 --> 00:14:15,856
McCreedy je ubio još nekoliko ljudi.

233
00:14:18,107 --> 00:14:20,451
Trebat će mi tvoje potpuno povjerenje,
ipak.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,366
Naravno.

235
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
Tužilac misli da ste bili unutra
o slučaju DiGrazia.

236
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Ha!

237
00:14:25,823 --> 00:14:29,248
Možda nije loša ideja to priznati.

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Zašto?

239
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
To je ugao.

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,128
Ah.

241
00:14:35,249 --> 00:14:38,503
Cijeli grad je na vratu tužioca
oko slučaja DiGrazia.

242
00:14:38,628 --> 00:14:40,972
Pljačka i ubistvo.

243
00:14:42,048 --> 00:14:45,598
za priznanje,
Mislim da bi se mogao dogovoriti.

244
00:14:47,637 --> 00:14:50,811
- Drugi stepen.
- Drugi stepen, a?

245
00:14:50,932 --> 00:14:53,026
Nemate stolicu? To nije loše.

246
00:14:53,142 --> 00:14:55,565
dokle god si ziv,
uvek postoji uslovna.

247
00:14:55,686 --> 00:14:58,235
Moglo bi potrajati, ali...

248
00:14:58,356 --> 00:15:01,656
Ali ako priznam, pa šta?
Kako ću to dokazati?

249
00:15:01,776 --> 00:15:04,620
Nemam dragulje.
Ne znam kako je posao obavljen.

250
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
hmm...

251
00:15:07,782 --> 00:15:09,625
Da.

252
00:15:13,162 --> 00:15:16,382
Postoji šansa da dobijem
jedan ili dva komada na njemu.

253
00:15:17,792 --> 00:15:20,671
Pitao sam se zašto si ušao
pre neko veče.

254
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Mislio si da sam previše bolestan
za pamćenje, ha?

255
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
„Reci im da si to uradio, Rim.

256
00:15:25,675 --> 00:15:28,098
"Nemoj ovo na duši, Rim."

257
00:15:28,219 --> 00:15:30,113
sjećam se.

258
00:15:30,930 --> 00:15:33,649
-Sačekaj malo, Marty.
- Samo napred. Izlazi.

259
00:15:33,766 --> 00:15:35,484
Izlazi, lopove!

260
00:15:35,601 --> 00:15:37,945
Misliš da ne znam
radiš za Whiteyja Leggetta?

261
00:15:38,062 --> 00:15:40,235
Misliš da ležim ovdje i brojim svoje prste?

262
00:15:40,356 --> 00:15:43,576
Misliš da ću ja prihvatiti rep za tebe?
Izlazi! Idi priznaj se.

263
00:15:43,693 --> 00:15:45,661
Ne uzbuđuj se, Marty.

264
00:15:46,654 --> 00:15:49,533
Žao mi je.
Nisam trebao to pokušavati da ti navučem.

265
00:15:51,576 --> 00:15:53,829
Budi praktičan, prijatelju.

266
00:15:53,953 --> 00:15:55,796
Ti ionako ideš u stolicu.

267
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
Ubio si policajca. Ne možete to pobediti.

268
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Izlazi!

269
00:16:05,256 --> 00:16:08,510
Ubistvo počinje da se razmišlja
ti i tvoja devojka ste uradili posao.

270
00:16:08,634 --> 00:16:11,604
- Nemam devojku, Niles.
- Naravno da nisi.

271
00:16:11,721 --> 00:16:14,565
Ali šta mislite o 10.000 dolara,
Marty?

272
00:16:15,766 --> 00:16:19,521
da si imao devojku,
10.000 dolara bi je odvelo daleko.

273
00:16:19,645 --> 00:16:23,491
nisi,
pa ćemo ga dati tvojoj majci.

274
00:16:23,608 --> 00:16:25,030
Razmisli o tome, Marty.

275
00:16:25,151 --> 00:16:28,655
10.000 dolara, samo za nekoliko redova
to ti ionako ništa ne znači.

276
00:16:28,779 --> 00:16:32,374
- Mislim da ću naterati tog policajca da te izbaci.
- Traže tu djevojku, jako traže.

277
00:16:32,492 --> 00:16:34,540
Neka pogledaju!

278
00:16:38,831 --> 00:16:40,925
Mora da je prelepa, Marty.

279
00:16:41,584 --> 00:16:43,177
I uvek si mogao da ih izabereš.

280
00:16:46,297 --> 00:16:47,844
Tamno, kladim se.

281
00:16:49,175 --> 00:16:52,304
Sa licem poput Madone. Huh, Marty?

282
00:16:52,428 --> 00:16:54,556
- Niles...
- I mladi.

283
00:16:55,389 --> 00:16:57,687
Pa prekini to drekanje.

284
00:16:57,808 --> 00:16:59,481
Policija je ne može pronaći, Marty,

285
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
ali možda možemo.

286
00:17:01,854 --> 00:17:03,822
Možda čak i možemo
uvjeriti policiju da je to uradila.

287
00:17:04,357 --> 00:17:07,156
Možda i ne bi.
Nije ovakva kakva je sada, Marty.

288
00:17:07,276 --> 00:17:09,825
Ali, ako bismo radili na njoj
na par dana,

289
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
možda ni sama ne bi bila tako sigurna.

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,916
Možda ne bi izgledala isto.

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,580
Možda je čak ni ti ne bi prepoznao.

292
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
Možda bi...

293
00:17:19,497 --> 00:17:21,215
Upomoć!

294
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
sestro! Upomoć! sestro!

295
00:17:34,929 --> 00:17:37,432
Pokušao je... da me ubije.

296
00:17:40,226 --> 00:17:42,854
Teena... Teena...

297
00:17:42,979 --> 00:17:45,202
- Sedativ.
- Teena...

298
00:17:47,674 --> 00:17:49,221
Teena...

299
00:17:50,236 --> 00:17:51,783
Teena...

300
00:17:54,198 --> 00:17:55,370
Teena...

301
00:18:15,011 --> 00:18:17,514
Naći ćete da su brojke tačne,
Signor Vaselli.

302
00:18:17,638 --> 00:18:18,855
Svakako.

303
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
Stanje gotovine je
37 dolara i 83 centa.

304
00:18:22,643 --> 00:18:25,738
Ima 10, 20, 30, 35.

305
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
36.

306
00:18:29,317 --> 00:18:30,739
37.

307
00:18:34,530 --> 00:18:37,579
Oh, uzeo sam osam centi
za cijenu automobila zadnji put.

308
00:18:37,700 --> 00:18:39,668
- Molim te.
- Oh, <i>prego.</i>

309
00:18:55,051 --> 00:18:56,348
Fratello,

310
00:18:56,469 --> 00:18:59,723
Društvo mi je naložilo,
kao predsjednik,

311
00:18:59,847 --> 00:19:02,851
da vam se zahvalim na dugom
i časnu uslugu

312
00:19:02,975 --> 00:19:05,524
koje ste dali našoj organizaciji.

313
00:19:06,646 --> 00:19:08,023
nadamo se...

314
00:19:08,147 --> 00:19:10,195
Pa nadamo se nekada...

315
00:19:11,776 --> 00:19:13,073
Mario.

316
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
Moj dragi prijatelju.

317
00:19:14,945 --> 00:19:16,663
Jako mi je žao.

318
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
Mama!

319
00:19:19,408 --> 00:19:20,830
Mama!

320
00:19:21,452 --> 00:19:23,580
Mama, policajac!

321
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
Poručniče Candella.

322
00:19:40,054 --> 00:19:42,307
- Zdravo, mama.
- Ovuda, molim.

323
00:19:45,851 --> 00:19:47,273
- Zdravo, Kaputo.
- Zdravo, Candella.

324
00:19:47,395 --> 00:19:48,817
Vaselli.

325
00:19:50,856 --> 00:19:52,699
Vraćam se za minut.

326
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala, mama Rome.

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,839
Mogu ostati samo nekoliko minuta.

328
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
Vi pravite društvo
poručniku Candelli.

329
00:20:06,205 --> 00:20:07,832
Skinuću samo kecelju.

330
00:20:54,462 --> 00:20:57,306
- Mama, nije trebalo to da uradiš.
- Oh.

331
00:21:10,603 --> 00:21:11,820
Ti prvi popiješ.

332
00:21:17,651 --> 00:21:20,621
- Kako je Martino?
- On je dobro, mama.

333
00:21:20,738 --> 00:21:23,082
Preveli su ga danas iz bolnice.

334
00:21:23,199 --> 00:21:25,418
- Preselili?
- Da, u zatvor.

335
00:21:26,243 --> 00:21:27,665
Oh.

336
00:21:29,163 --> 00:21:31,006
Vittorio,

337
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
šta će mu oni?

338
00:21:33,250 --> 00:21:35,628
Pa, prvo će mu se suditi,

339
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
onda...

340
00:21:38,839 --> 00:21:40,386
Ne znam.

341
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
Onda?

342
00:21:43,636 --> 00:21:46,936
Znaš ti savršeno dobro, mama,
da je ubio policajca.

343
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
Da.

344
00:21:50,100 --> 00:21:52,478
Ne mogu da razumem zašto je to uradio.

345
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
Martin je uvek bio tako dobar dečko.

346
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
Slao mi je novac svake sedmice.

347
00:21:59,985 --> 00:22:02,033
Naravno da ti je poslao novac, mama.

348
00:22:02,947 --> 00:22:05,075
Ali... kako ti je poslao novac?

349
00:22:05,199 --> 00:22:07,418
Kakav je posao radio?

350
00:22:08,828 --> 00:22:10,876
Ne znam.

351
00:22:10,996 --> 00:22:14,421
Ne znam. Martino je bio veoma pametan,
znaš.

352
00:22:14,542 --> 00:22:17,546
- Veoma pametan dečko.
- Veoma pametno. Mmh.

353
00:22:18,128 --> 00:22:20,847
Ali trebao se oženiti
i skrasio se kao ti i tata.

354
00:22:20,965 --> 00:22:22,387
Da.

355
00:22:24,844 --> 00:22:25,891
Zar nije imao devojku?

356
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Naravno. Angelica Morelli.

357
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Sklopio sam ugovor
sa svojim ocem Morellijem.

358
00:22:32,226 --> 00:22:33,944
Ali, ovaj...

359
00:22:36,522 --> 00:22:38,775
- Neka druga devojka?
- Ne, nema drugih devojaka.

360
00:22:38,899 --> 00:22:41,402
- Svidjela mu se Carmen Domingo.
- Helena!

361
00:22:42,111 --> 00:22:44,205
Pa, tako mi je rekao.

362
00:22:46,407 --> 00:22:48,250
Pa, ja... mislim da ću se slagati.

363
00:22:48,993 --> 00:22:51,570
Samo jedan minut, poručniče Candella.

364
00:22:57,585 --> 00:22:59,462
Doviđenja.

365
00:23:04,425 --> 00:23:06,803
Vitorio, molim te, reci mi nešto.

366
00:23:06,927 --> 00:23:09,897
Šta će mu oni?
Mislite li da će Martino biti...

367
00:23:10,014 --> 00:23:12,642
Mama, ta njuškala Candella
je u susjedstvu.

368
00:23:12,766 --> 00:23:14,439
Nemoj mu to reći...

369
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
Zdravo, Tony.

370
00:23:17,897 --> 00:23:19,695
Šta da mu ne kažeš?

371
00:23:19,815 --> 00:23:21,863
Neću ti ništa reći, bakru!

372
00:23:21,984 --> 00:23:25,012
Antonio! Uljudno razgovarate sa policijom!

373
00:23:28,449 --> 00:23:30,076
poručniče,

374
00:23:30,200 --> 00:23:31,873
hoćeš li vidjeti Martina?

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,168
Pa, ja... nisam planirao.

376
00:23:35,289 --> 00:23:37,417
Molim te, daj mi ovo.

377
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Pa, mama, ja, ovaj...

378
00:23:39,752 --> 00:23:41,254
Molim te.

379
00:23:42,630 --> 00:23:46,009
- U redu, daću mu.
- Hvala. Hvala.

380
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Užasno mi je žao.

381
00:23:50,012 --> 00:23:52,106
Sada, samo trenutak, mama...

382
00:23:52,222 --> 00:23:53,815
Jesi li stavio testeru?

383
00:23:53,933 --> 00:23:56,152
Oh, ne, malo vruće supe.

384
00:23:56,852 --> 00:23:59,321
I reci mu da ga svi volimo.

385
00:23:59,438 --> 00:24:01,486
Molim te, Vitorio, hoćeš li?

386
00:24:04,068 --> 00:24:05,695
Zbogom, mama.

387
00:24:11,659 --> 00:24:14,458
- Ne sviđa ti se, ha?
- Oh, u redu je, g. Ledbetter.

388
00:24:15,287 --> 00:24:18,006
Kada mijenjate posteljinu?
Dan dekoracije?

389
00:24:18,791 --> 00:24:21,135
Ako želite da ih se promijeni, morate platiti.

390
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
- Koliko?
- Deuce.

391
00:24:24,171 --> 00:24:26,674
- Daću ti dolar.
- Dva.

392
00:24:26,799 --> 00:24:28,722
Razgovaraću sa noćnim čovekom.

393
00:24:30,219 --> 00:24:32,942
OK, mudrac, dolar.

394
00:24:33,263 --> 00:24:37,563
U redu, ti patke glave,
šta radiš Pokreni se!

395
00:24:38,602 --> 00:24:40,445
Ludi stari kurac!

396
00:24:52,324 --> 00:24:54,418
Glava patke? Cluck?

397
00:24:54,535 --> 00:24:56,253
Šta on misli s kim razgovara?

398
00:24:56,370 --> 00:24:57,997
Svaki dan mi to govori.

399
00:24:58,122 --> 00:25:01,092
Ah, ne dozvoli mu da ti smeta.
On je velika sisa.

400
00:25:01,208 --> 00:25:03,302
Tako je. Velika sisa!

401
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
Zoveš me kuckanjem!

402
00:25:09,633 --> 00:25:10,976
Hej.

403
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
- Ti si Martin Rome, zar ne?
- Da.

404
00:25:12,845 --> 00:25:14,893
- Ubio si policajca, a?
- Aha.

405
00:25:15,014 --> 00:25:17,062
Ja sam Orvy. Ja sam poverenik.

406
00:25:17,182 --> 00:25:18,399
Zdravo, Orvy.

407
00:25:23,230 --> 00:25:25,449
Želiš li pobjeći odavde, Marty?

408
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
- Šta?
- Izbiti.

409
00:25:27,443 --> 00:25:28,695
Lako je.

410
00:25:28,819 --> 00:25:31,493
Ovo nije zatvor,
samo obična stara bolnica.

411
00:25:32,239 --> 00:25:35,743
Ako izbiješ, taj Ledbetter bude okrivljen,
i izbace ga, Marty, ha?

412
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Izbacuju ga, ha?

413
00:25:38,162 --> 00:25:39,288
Malo je teško, zar ne?

414
00:25:40,122 --> 00:25:41,715
Ah, nije ništa.

415
00:25:43,167 --> 00:25:45,044
Možeš ti to, Marty.

416
00:25:46,295 --> 00:25:48,013
Pogledaj.

417
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
Kako to funkcionira?

418
00:25:53,093 --> 00:25:55,016
pokazaću ti.

419
00:26:10,569 --> 00:26:13,914
Ovdje sam tri mjeseca.
Oni ne znaju da ja to znam.

420
00:26:14,031 --> 00:26:15,749
Dajte mi ključeve, poručniče.

421
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
Zaključaj, Orvy!

422
00:26:29,505 --> 00:26:31,633
Bit ću samo nekoliko minuta.

423
00:26:34,176 --> 00:26:36,725
Uzmite si vremena, poručniče.
Uzmite si vremena.

424
00:26:36,845 --> 00:26:39,189
- Ostaviću ti vrata otvorena.
- Hvala.

425
00:26:44,144 --> 00:26:46,272
- Malo supe od tvoje majke.
- Oh.

426
00:26:52,243 --> 00:26:55,038
Mama! kako je ona?

427
00:26:55,155 --> 00:26:57,123
kako mislite?

428
00:26:57,241 --> 00:26:59,084
Da.

429
00:26:59,201 --> 00:27:01,374
- Kako su tata i deca?
- OK.

430
00:27:03,747 --> 00:27:05,875
Video sam tvog brata, Tony.

431
00:27:07,042 --> 00:27:09,170
- On je sjajan dečko, a?
- Da.

432
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Kladim se da ti je rekao gde da kreneš.

433
00:27:11,296 --> 00:27:13,094
'Sjajan dečko'.

434
00:27:14,341 --> 00:27:16,343
On misli da si heroj, Marty.

435
00:27:18,137 --> 00:27:21,357
Šest do osam godina od sada,
I ja ću ga juriti.

436
00:27:21,473 --> 00:27:23,020
Možda.

437
00:27:23,142 --> 00:27:25,019
Prvo će se dobro zabaviti.

438
00:27:25,727 --> 00:27:27,821
Misliš li da je vrijedno toga, Marty?

439
00:27:30,649 --> 00:27:32,572
Koliko novca zarađuješ, Candella?

440
00:27:32,693 --> 00:27:35,071
94 dolara i 43 centa sedmično.

441
00:27:35,195 --> 00:27:38,039
94 dolara i 43 centa? Ne ide daleko.

442
00:27:40,075 --> 00:27:42,328
Jeste li ikada otišli na Floridu na nekoliko sedmica?

443
00:27:42,452 --> 00:27:44,375
Jesi li se ikada kladio na 100 dolara na konja?

444
00:27:44,496 --> 00:27:47,625
Ili možda poklonite djevojci veliku gomilu orhideja
samo zato što ti se sviđa njen osmeh?

445
00:27:47,749 --> 00:27:49,467
Ne, ali noću dobro spavam.

446
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
U nekoj jeftinoj sobi.

447
00:27:51,712 --> 00:27:54,431
Ne, ne ja.
Bilo mi je dosta toga kad sam bio klinac.

448
00:27:54,548 --> 00:27:58,894
- Užasni stanovi. Nema hrane. Bez odeće.
- Sačuvaj to za porotu, Marty.

449
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Šta misliš koga zezaš?

450
00:28:02,556 --> 00:28:05,105
I ja sam odrastao u okrugu.

451
00:28:05,225 --> 00:28:08,820
Čuo sam taj dijalog od tebe hulja
hotshots otkad sam imao deset godina.

452
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
Samo naivčine rade.

453
00:28:11,440 --> 00:28:14,034
„Ne budi kvadrat.
Ostanite uz pametan novac.

454
00:28:14,151 --> 00:28:16,654
„Neka stari dobije žuljeve
kopanje jarkova."

455
00:28:16,778 --> 00:28:19,372
Bez hrane, bez odeće, bezobrazni stanovi...

456
00:28:19,489 --> 00:28:21,207
Slamaš mi srce, Marty.

457
00:28:21,325 --> 00:28:24,044
OK, igrao si na svoj nacin,
Igrao sam je moj.

458
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
Mislite da je vrijedno stolice?

459
00:28:31,460 --> 00:28:33,883
Ne znam. Nisam još probao.

460
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Možda vam neće smetati.

461
00:28:37,466 --> 00:28:39,639
Bili biste u centru pažnje.

462
00:28:41,178 --> 00:28:43,476
Ja, mislim na kasnije.

463
00:28:44,681 --> 00:28:48,436
Znaš, kad gurnu tu kutiju za bor
kroz zadnja vrata.

464
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
I neko u porodici
mora da ga identifikuje

465
00:28:51,521 --> 00:28:53,114
prije nego što ga mogu oduzeti.

466
00:28:53,232 --> 00:28:55,781
U redu, radim ono što radim,
Ja dobijam stolicu, niko drugi.

467
00:28:55,901 --> 00:28:58,745
- Da? Šta je sa devojkom, Marty?
- Šta je sa...?

468
00:28:59,655 --> 00:29:01,999
Oh, misliš na anđela, ha?

469
00:29:02,950 --> 00:29:05,294
- Misliš, još je nisi našao?
- Ne.

470
00:29:06,328 --> 00:29:09,753
- Dugo ćeš izgledati, Candella.
- Prestani da se klovnuješ, Marty. pogledaj...

471
00:29:10,791 --> 00:29:12,714
Igrat ću s tobom.

472
00:29:13,502 --> 00:29:16,221
Ako štitiš nevinu devojku,
reci mi ko je ona.

473
00:29:16,338 --> 00:29:18,682
Ako njena priča odgovara tvojoj,
Pozvaću pse.

474
00:29:18,799 --> 00:29:20,301
Ne postoji devojka, Candella.

475
00:29:21,218 --> 00:29:22,640
OK.

476
00:29:22,761 --> 00:29:24,479
Moraću da nastavim da tražim.

477
00:29:24,596 --> 00:29:28,021
To je pomalo dosadan posao.
Svakako ste odabrali nekoliko koštica.

478
00:29:28,141 --> 00:29:30,564
- Kako to misliš?
- Pa, šta kažeš na ovaj mali broj?

479
00:29:30,686 --> 00:29:32,814
Constancia Lopez.

480
00:29:32,938 --> 00:29:35,282
- Pa...
- I Brenda Martingale.

481
00:29:35,399 --> 00:29:38,073
- Oh, brate!
- Nije tako mlada kao nekada.

482
00:29:38,193 --> 00:29:39,866
i Marija,

483
00:29:39,987 --> 00:29:41,455
Helen,

484
00:29:41,571 --> 00:29:42,993
Patricia,

485
00:29:43,115 --> 00:29:44,833
Rachel,

486
00:29:44,950 --> 00:29:46,998
- Rosa Rita...
- Ah, Rosa Rita!

487
00:29:47,119 --> 00:29:50,749
Bila bi dobra da se prihvati posla.
Čuli bi te u Newarku!

488
00:29:50,872 --> 00:29:52,749
Jedan od njih bi mogao biti onaj kojeg želim, Marty.

489
00:29:52,874 --> 00:29:54,717
- Ti si lud.
- Možda.

490
00:29:54,835 --> 00:29:57,179
- Straža!
- Stiže, poručniče.

491
00:29:57,296 --> 00:29:59,640
Onda je tu Valena Andrea.

492
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
I Teena.

493
00:30:02,634 --> 00:30:04,307
Teena Riconti.

494
00:30:05,220 --> 00:30:07,814
- Poznaješ je, Marty?
- Ne poznajem nijednu Teena.

495
00:30:08,557 --> 00:30:10,400
hoću.

496
00:30:10,517 --> 00:30:12,315
Reći ću ti o njoj.

497
00:30:27,701 --> 00:30:30,962
Orvy! Orvy!

498
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Orvy!

499
00:30:34,458 --> 00:30:36,506
Moram da izadjem.
Odmah! Daj mi tu kašiku.

500
00:30:36,626 --> 00:30:40,051
Ne, Marty, ne. Ne sada.
Ne možeš uspeti. Sve sam tempirao.

501
00:30:40,172 --> 00:30:41,719
- Kada?
- Pa...

502
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
Da vidimo... Sutra.

503
00:30:43,091 --> 00:30:44,559
sutra? Jedva čekam.

504
00:30:44,676 --> 00:30:47,429
Možda Ledbetter neće biti ovdje sutra
i ne možete ga kriviti.

505
00:30:47,554 --> 00:30:49,272
Oh, da.

506
00:30:49,389 --> 00:30:51,312
Možda. Tako je.

507
00:30:51,433 --> 00:30:54,778
Slušaj, donosim tvoj poslužavnik za ručak u 11.

508
00:30:54,895 --> 00:30:57,023
Moram to popraviti tako da imaš propusnicu.

509
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
Moram to popraviti tako da imaš propusnicu
čekam za stolom.

510
00:30:59,900 --> 00:31:01,322
U ime...

511
00:31:01,443 --> 00:31:03,366
- Tony Corino.
- Tony Corino.

512
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
Orvy, jesi li siguran da će ovo uspjeti?

513
00:31:05,364 --> 00:31:08,664
- Naravno. Radio sam na tome.
- Orvy!

514
00:31:13,455 --> 00:31:16,684
Rekao sam ti šta će se dogoditi
ako te uhvatim da gubiš vrijeme.

515
00:31:16,825 --> 00:31:19,820
Sada, uzmi svoju kantu i gubi se odavde.

516
00:31:38,230 --> 00:31:39,948
- G. Ledbetter.
- Šta?

517
00:31:40,607 --> 00:31:42,985
- Tip na broju četiri.
- Da?

518
00:31:43,110 --> 00:31:45,283
Mislim da želi da se dogovori
za njih cigare.

519
00:32:03,380 --> 00:32:04,927
Orvy!

520
00:32:05,590 --> 00:32:08,514
- Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
- Oh, naravno, Marty, ne može promašiti.

521
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
- Proći će kao što sam rekao.
- Šta je sa propusnicom?

522
00:32:10,637 --> 00:32:13,811
Tu je, Marty, iskreno.
Ne zaboravi. Tony Corino.

523
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
- Ako pokušavaš nešto da mi navučeš...
- Oh, ne, Marty, ne.

524
00:32:16,810 --> 00:32:20,110
Bože, rekao sam ti, oni ne misle
momak pokušava da pobegne odavde.

525
00:32:20,230 --> 00:32:22,073
Zašto nisi probao?

526
00:32:22,190 --> 00:32:24,989
Nemam više, Marty.
Prokletnica.

527
00:32:25,110 --> 00:32:27,033
Iskreno, probao sam jednom.

528
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Ali ona samo kaže: 'Bump, bump, bump'.

529
00:32:30,866 --> 00:32:32,834
Nisi tako uplašen,
jesi li, Marty?

530
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
Ne. Ne, izlazi, ostavi me na miru.

531
00:32:42,294 --> 00:32:44,888
Hajde, hajde, izvuci vođstvo.

532
00:33:07,444 --> 00:33:09,663
Marty, hajde.
Imate samo par minuta.

533
00:33:09,779 --> 00:33:11,122
- Hajde.
- Umukni!

534
00:34:04,793 --> 00:34:07,637
posjetitelj? Trebalo je da izađeš u 11.

535
00:34:07,754 --> 00:34:09,051
Ime?

536
00:34:09,172 --> 00:34:10,970
Tony Corino.

537
00:34:12,926 --> 00:34:14,473
Brate, ha?

538
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Ko ti je ovo napisao?

539
00:34:16,179 --> 00:34:19,399
Mora da je novi tip dole.
Piše kao trogodišnjak.

540
00:34:20,433 --> 00:34:22,151
Potpišite ovdje.

541
00:34:30,527 --> 00:34:32,074
Hej!

542
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Predajte ovu propusnicu
na kraju tunela.

543
00:35:18,158 --> 00:35:20,001
Ideš li, Ledbetter?

544
00:35:20,118 --> 00:35:21,791
Da.

545
00:35:27,459 --> 00:35:29,587
Oh, čekaj malo. Zaboravio sam svoje ključeve.

546
00:35:39,220 --> 00:35:41,188
Trebao bih sačekati tog šaljivdžiju.

547
00:35:46,394 --> 00:35:48,021
- Prva poseta, hej?
- Huh?

548
00:35:48,146 --> 00:35:50,399
- Prvi put sam ovde, zar ne?
- Da.

549
00:35:50,523 --> 00:35:53,902
Uvek mogu da kažem.
Nešto o momku prvi put.

550
00:35:54,027 --> 00:35:57,130
- Nervozan ili tako nešto.
- Pretpostavljam.

551
00:36:36,486 --> 00:36:37,988
Hej!

552
00:36:44,835 --> 00:36:47,054
Samo trenutak.

553
00:36:50,542 --> 00:36:52,010
Da?

554
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
OK, samo trenutak, pogledaću.

555
00:37:20,321 --> 00:37:22,744
On je unutra, poručniče.
Provjerili smo odmah nakon što smo dobili vaš poziv.

556
00:37:22,866 --> 00:37:25,619
Prije desetak minuta,
pitao je domara za Teenu Riconti.

557
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Onda je otišao gore.

558
00:37:26,995 --> 00:37:28,918
- Pokriti sve izlaze?
- Sa najboljim ljudima u stanici.

559
00:37:29,038 --> 00:37:31,416
- Dobro.
- Imamo ženu na drugom spratu

560
00:37:31,541 --> 00:37:33,964
ko će nam dati priliku
kada ode.

561
00:37:37,422 --> 00:37:40,676
- Uđimo po njega.
- To je to. On izlazi.

562
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
- Pustite momke da ga sada odvedu?
- Čekaj malo!

563
00:37:56,900 --> 00:37:58,368
To je njegov mlađi brat, Tony.

564
00:37:58,485 --> 00:38:01,455
Trebao sam znati
uradio bi ovako nešto.

565
00:38:01,571 --> 00:38:03,790
Hej! Izgleda da dolazi ovamo.

566
00:38:04,783 --> 00:38:07,753
- Jim, pazi ga. On me poznaje.
- Dobro.

567
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Gospodine Angelo, molim.

568
00:38:38,149 --> 00:38:40,368
- Za tebe je.
- Hvala.

569
00:38:41,027 --> 00:38:42,620
Da?

570
00:39:04,425 --> 00:39:06,268
OK, OK, shvatio sam. Vidimo se kasnije.

571
00:39:06,386 --> 00:39:08,013
Arrivederci.

572
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Parče papira, Tony.

573
00:39:19,899 --> 00:39:22,573
- Šta radiš, pokušavaš da me ubiješ?
- Ah, budi tih.

574
00:39:27,574 --> 00:39:29,417
Ardanquin 5502...

575
00:39:30,535 --> 00:39:32,629
Nedostaje broj.
Šta je, Tony?

576
00:39:32,745 --> 00:39:35,874
ako sam se toga setio,
Ne bih to zapisao. Ne znam.

577
00:39:35,999 --> 00:39:37,626
- Pozovi ih sve, Jim.
- Huh?

578
00:39:37,750 --> 00:39:41,175
55021, 55022, 55023...

579
00:39:42,463 --> 00:39:44,966
Želim izvještaj o bilo kome ko živi
u toj zgradi preko puta.

580
00:39:45,091 --> 00:39:46,593
U redu. Šta kažeš na ovo?

581
00:39:46,718 --> 00:39:49,267
Vodite ga kući i uzmite njegovu mamu
daj mu dobar udarac.

582
00:39:49,387 --> 00:39:52,231
- Ardanquin 550... šta?
- 2-0.

583
00:39:52,348 --> 00:39:53,850
Ah.

584
00:39:58,688 --> 00:40:01,282
- Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
- U redu je.

585
00:40:01,399 --> 00:40:04,243
Voleo bih da ga nateram da potpiše ove papire
da mogu ići na ručak.

586
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
Zaista sam iznenadjen sto tako kasni.

587
00:40:06,362 --> 00:40:08,285
Potpisaću ih i oboje idemo na ručak.

588
00:40:09,824 --> 00:40:11,576
Žao mi je što kasnim, Vera.

589
00:40:12,702 --> 00:40:14,454
Hteo sam da razgovaram sa sudijom.

590
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
- Ima li poziva?
- Ništa važno.

591
00:40:17,248 --> 00:40:19,000
Gospodin Angelo je čekao.

592
00:40:20,877 --> 00:40:22,345
Oh. Da.

593
00:40:22,462 --> 00:40:23,964
Mr Angelo?

594
00:40:24,672 --> 00:40:26,219
Uđi odmah.

595
00:40:32,722 --> 00:40:34,190
- Oh, g. Niles.
- Da?

596
00:40:34,307 --> 00:40:36,651
Da li ste sada htjeli potpisati ova pisma?

597
00:40:36,768 --> 00:40:38,862
Bit ću samo nekoliko minuta, Vera.

598
00:40:46,527 --> 00:40:48,279
Iznenađeni, g. Niles?

599
00:40:48,988 --> 00:40:50,581
Malo.

600
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Ali onda si prilično brz radnik, Marty.

601
00:40:55,495 --> 00:40:58,624
Povuci ga malo unazad, Niles.
Tamo je previše dugmadi.

602
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
Slušaj, Marty...

603
00:41:01,125 --> 00:41:03,048
Ne dolazi ovamo i budi jak.

604
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Sa vama poslujem svaki dan.

605
00:41:06,756 --> 00:41:08,258
"Teško"?

606
00:41:09,008 --> 00:41:10,806
Ko želi da postane čvrst?

607
00:41:11,427 --> 00:41:13,020
Ovo je posao.

608
00:41:13,137 --> 00:41:15,356
Dođi u bolnicu da me vidiš.
Došao sam da te vidim.

609
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
Mm-hmm.

610
00:41:17,767 --> 00:41:20,145
To, ovaj...
taj posao oko tvoje devojke...

611
00:41:20,269 --> 00:41:22,943
- Znao si da je to samo...
- Oh, naravno, to je bio samo blef.

612
00:41:23,064 --> 00:41:24,441
Mm-hmm.

613
00:41:24,565 --> 00:41:26,988
To je bio prilično dobar dogovor
ti si me napravio, Niles.

614
00:41:27,110 --> 00:41:28,362
Oh?

615
00:41:28,486 --> 00:41:30,614
10.000 bi me odvelo daleko.

616
00:41:31,447 --> 00:41:32,824
Mislim da potpisujem to priznanje.

617
00:41:34,033 --> 00:41:35,580
pa...

618
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
Priznanje je bilo samo dobro
dok su te policajci imali, Marty.

619
00:41:43,501 --> 00:41:45,799
Oh, nije dobro sada, ha?

620
00:41:45,920 --> 00:41:47,843
- Uh-uh.
- Šteta.

621
00:41:48,840 --> 00:41:50,763
Onda je bolje da mi ga pozajmiš, a?

622
00:41:50,883 --> 00:41:53,432
Da ti ga pozajmim? 10.000 dolara?

623
00:41:54,178 --> 00:41:56,021
Nemam novca.

624
00:41:56,139 --> 00:41:57,641
ja...

625
00:42:02,020 --> 00:42:03,296
pa...

626
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
Ne držim tu vrstu novca,
Marty.

627
00:42:08,985 --> 00:42:10,202
Ali da li će ovo pomoći?

628
00:42:14,365 --> 00:42:15,958
Možda imaš još malo u sefu, a?

629
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
Ne. Ne, nikad ne držim gotovinu u kancelariji.

630
00:42:20,496 --> 00:42:22,544
Hajde da ga otvorimo i vidimo.

631
00:42:22,665 --> 00:42:24,918
Hajde da prekinemo ove gluposti, Rim.
Dao sam ti sve što sam...

632
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
ti...

633
00:42:27,795 --> 00:42:29,513
Slušaj, ti...

634
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Hajde da ga otvorimo, ha?

635
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Tamo nema ništa osim pravnih papira.

636
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
OK. Hajde da pogledamo.

637
00:42:45,063 --> 00:42:46,906
ja...

638
00:42:59,911 --> 00:43:02,209
- Vidite?
- Vadi ih.

639
00:43:08,044 --> 00:43:09,717
Donesi je ovamo.

640
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Zašto ti...! Ne!

641
00:44:18,573 --> 00:44:20,496
- Otvori.
- Nemam ključ.

642
00:44:20,616 --> 00:44:22,414
Hajde, otvori!

643
00:45:00,489 --> 00:45:01,957
DiGrazijini dragulji.

644
00:45:10,166 --> 00:45:11,839
Sada mislim da ćemo razgovarati.

645
00:45:11,959 --> 00:45:14,428
Whitey Leggett i djevojka.
Ti si vodio posao.

646
00:45:14,545 --> 00:45:16,047
Ko je bila devojka?

647
00:45:16,172 --> 00:45:19,051
- Ne znam ništa o tome.
- Niles, ubio sam policajca.

648
00:45:19,175 --> 00:45:22,304
- Ubiću te. Nema razlike.
- Marty... ne.

649
00:45:22,428 --> 00:45:23,645
Hajde! Ko je bila devojka?

650
00:45:23,763 --> 00:45:26,312
Bila je neka Whiteyjeva prijateljica,
neka devojka koju je poznavao u šou biznisu.

651
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
- Nisam je poznavao.
- Kako se zvala?

652
00:45:28,309 --> 00:45:30,186
- Nisam je poznavao!
- Kako se zove?

653
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
Rose.

654
00:45:33,648 --> 00:45:36,421
Rose Given. Tako nešto.

655
00:47:15,791 --> 00:47:18,744
Marty, večera je spremna.

656
00:47:35,311 --> 00:47:37,109
Boli te noga jako?

657
00:47:37,229 --> 00:47:39,072
Da, prilično loše.

658
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
- Pretpostavljam da je bolje da to popravim pre...
- Čekaj malo.

659
00:47:43,361 --> 00:47:45,455
Bolje je da prvo pojedeš.

660
00:47:53,454 --> 00:47:55,957
Idem iza ugla do apoteke.

661
00:47:56,082 --> 00:47:58,255
Reci mu da izađe pre nego što se vratim.

662
00:47:58,376 --> 00:48:00,925
- <i>Aspetta un momento.</i>
- Ovo je moja kuća.

663
00:48:06,217 --> 00:48:08,140
Moram popraviti nogu, mama.

664
00:48:08,969 --> 00:48:12,644
daj mi zavoje,
<i>unguento</i> i čistu košulju.

665
00:48:12,765 --> 00:48:14,392
Da.

666
00:48:35,329 --> 00:48:37,252
Ja ću uzeti makaze
i odreži svoje zavoje.

667
00:48:37,373 --> 00:48:39,171
Nema veze, mama.

668
00:48:40,042 --> 00:48:41,635
Uradi to kasnije.

669
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
Marty!

670
00:48:43,963 --> 00:48:45,761
Zašto radiš ove stvari?

671
00:48:45,881 --> 00:48:49,806
Oh, ne znam, mama. Kreni
na ovako nečemu, ne možeš stati.

672
00:48:49,927 --> 00:48:51,975
Prvo policajac a sada...

673
00:48:52,096 --> 00:48:54,690
Kažu da si danas ubio drugog čovjeka.

674
00:48:54,807 --> 00:48:56,525
Je li to istina, Marty?

675
00:48:57,143 --> 00:48:58,861
Da.

676
00:48:58,978 --> 00:49:01,072
- Ubio sam ga. Morao sam da ga ubijem.
- Zašto?

677
00:49:02,314 --> 00:49:04,487
Zašto moraš da ubiješ, Marty?

678
00:49:04,608 --> 00:49:06,485
Zašto? Ne mogu da razumem.

679
00:49:07,153 --> 00:49:09,076
Ti, Marty, moj prvi...

680
00:49:09,196 --> 00:49:11,119
<i>Il mio bambino piu buono.</i>

681
00:49:11,240 --> 00:49:13,618
Onaj ko mi šalje novac,
onaj za koji se molim svake noći.

682
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
- Zašto moraš da ubiješ?
- Mama, nemoj!

683
00:49:16,203 --> 00:49:20,049
Voleo sam te, Martino, više nego
ostali, jer si mi bio prvi.

684
00:49:20,166 --> 00:49:23,466
poslao si mi novac,
ali mi nikad nisi rekao odakle dolazi.

685
00:49:23,586 --> 00:49:25,133
Nisam pitao.

686
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
To je bila moja greška.

687
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
Znao sam ovde, znao sam...

688
00:49:29,258 --> 00:49:30,976
ali nisam pitao.

689
00:49:31,093 --> 00:49:33,642
- To je bio moj greh.
- Mama, nisi ti. ja...

690
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
- Sam sam to uradio. Uradio sam to za devojku.
- Naravno, naravno, Marty.

691
00:49:37,266 --> 00:49:39,018
Uz tebe je uvek devojka.

692
00:49:39,143 --> 00:49:41,111
Mama, Teena je drugačija.

693
00:49:41,937 --> 00:49:43,780
Volim je. Zar ne možete vjerovati u to?
Volim je.

694
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Ne!

695
00:49:46,066 --> 00:49:47,909
Ti je ne voliš.

696
00:49:48,027 --> 00:49:49,995
Nemate osećanja prema drugim ljudima.

697
00:49:50,112 --> 00:49:51,989
Samo ti je stalo do Martyja.

698
00:49:56,410 --> 00:49:57,912
mama...

699
00:49:59,330 --> 00:50:01,378
Mama, vjeruješ li da te volim?

700
00:50:03,417 --> 00:50:05,511
Onda moraš vjerovati da volim ovu djevojku.

701
00:50:06,378 --> 00:50:08,426
Ona je moj život, mama.

702
00:50:08,547 --> 00:50:10,299
Ona je dobra i prelepa.

703
00:50:11,217 --> 00:50:13,891
Kad mi muškarac kaže da će je povrijediti,
da će je dati policiji,

704
00:50:14,011 --> 00:50:15,934
ovog čoveka moram ubiti!
Razumiješ li, mama?

705
00:50:16,055 --> 00:50:17,056
br.

706
00:50:17,181 --> 00:50:18,854
Ljubav znam.

707
00:50:18,974 --> 00:50:21,477
Ljubav koja je došla kroz ubijanje
ne može trajati.

708
00:50:21,602 --> 00:50:24,321
- Mama, kažem ti...
- Reći ću ti!

709
00:50:24,438 --> 00:50:26,861
Kažem ti, ne možeš ubiti.

710
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
Kažem ti, ti si loš, Martino.

711
00:50:30,569 --> 00:50:31,946
U redu.

712
00:50:32,071 --> 00:50:33,823
Ja sam to uradio. Pa šta?

713
00:50:34,823 --> 00:50:36,871
Ne mogu da vratim čoveka u život.

714
00:50:39,453 --> 00:50:41,376
Mama, tako sam umoran.

715
00:50:41,497 --> 00:50:43,295
Tako mi je hladno i noga me boli.

716
00:50:43,415 --> 00:50:45,543
Moram da spavam i da se odmorim!

717
00:50:51,048 --> 00:50:52,891
Ja ću uzeti tvoj kaput, Marty.

718
00:50:53,634 --> 00:50:56,478
- Onaj teški.
- Mama, kažem ti, moram da spavam ovde.

719
00:50:57,471 --> 00:50:59,269
Doneću tvoj kaput.

720
00:51:01,183 --> 00:51:02,856
Zato što je tako rekao, izbacio bi me...

721
00:51:02,977 --> 00:51:04,729
Ovo je i moj dom.

722
00:51:05,396 --> 00:51:07,239
Ima i druge djece.

723
00:51:07,356 --> 00:51:08,983
Moraš ići, Marty.

724
00:51:10,276 --> 00:51:12,895
Doneću ti hranu i otići ćeš.

725
00:51:21,203 --> 00:51:22,580
Tony je.

726
00:51:30,796 --> 00:51:32,093
Šta kažete na to ravno stopalo?

727
00:51:32,214 --> 00:51:34,216
Dvaput oko bloka
a on hoda u krug!

728
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
- Šta je sa Teena?
- Rekao sam ti, Marty.

729
00:51:36,594 --> 00:51:38,688
Došla je žena i odvela je,
prije dva dana.

730
00:51:38,804 --> 00:51:40,602
Nema adrese. Ne ništa.

731
00:51:40,723 --> 00:51:42,396
Ali žena, kako je izgledala?

732
00:51:42,516 --> 00:51:45,770
Oh, ne znam.
Nekako težak i visok i...

733
00:51:45,894 --> 00:51:47,362
i srednjih godina.

734
00:51:47,479 --> 00:51:49,652
Plavi ogrtač, mislim da je gazdarica rekla.

735
00:51:52,818 --> 00:51:55,116
Šta je bilo, Marty? Je li to u redu?

736
00:51:55,237 --> 00:51:57,615
U redu je, Tony. Dobar dečko.

737
00:51:57,740 --> 00:52:00,334
Sad, uzmi makaze
i skinemo zavoj.

738
00:52:36,820 --> 00:52:37,992
Poručniče Candella.

739
00:52:40,866 --> 00:52:42,618
Ovuda, molim.

740
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Zdravo, mama Roma.

741
00:52:48,582 --> 00:52:50,334
Nisam te očekivao.

742
00:52:51,502 --> 00:52:54,381
- Zar nećeš sjesti?
- Hajde da sednemo u kuhinju, mama.

743
00:52:54,505 --> 00:52:56,257
Tamo je mnogo toplije.

744
00:52:56,382 --> 00:52:58,931
- Osim toga, tako dobro miriše.
- U kuhinji, Vitorio?

745
00:52:59,051 --> 00:53:01,099
Ti sjedi ovdje.
Doneću ti šta god želiš.

746
00:53:01,220 --> 00:53:02,688
Uh-uh.

747
00:53:08,435 --> 00:53:10,233
Mmh! Minestrone!

748
00:53:13,816 --> 00:53:16,990
- Oh, to divno miriše, mama.
- <i>Buono, ma freddo.</i>

749
00:53:17,111 --> 00:53:20,706
Hladno je. Pripremila sam to za Tonija,
ali još nije kod kuće.

750
00:53:20,823 --> 00:53:24,248
Sedi.
Daću ti lepu činiju vruće supe.

751
00:53:30,749 --> 00:53:32,922
Želim vidjeti Tonyja, mama.

752
00:53:33,627 --> 00:53:34,970
Mislim da bih trebao razgovarati s njim.

753
00:53:35,879 --> 00:53:38,223
Zašto, naravno. Naravno.

754
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
- Da li je bio loš?
- Ne, nije baš loše.

755
00:53:45,723 --> 00:53:47,316
Ne još.

756
00:53:49,435 --> 00:53:51,028
Nije li to njegova kapa?

757
00:53:52,020 --> 00:53:53,988
Oh, da, Tonyjeva kapa.

758
00:53:54,106 --> 00:53:56,575
Taj dečko uvek izlazi bez šešira.

759
00:54:07,202 --> 00:54:09,000
Evo. Dobro i vruće.

760
00:54:17,296 --> 00:54:19,139
žao mi je mama,
ali moram da pogledam okolo.

761
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Ne mrdaj, Candella.

762
00:54:22,134 --> 00:54:24,011
Stavi ruke na sto.

763
00:54:26,013 --> 00:54:27,686
Odmakni se, mama.

764
00:54:29,725 --> 00:54:31,477
Tony!

765
00:54:33,854 --> 00:54:35,572
Uzmi njegov pištolj.

766
00:54:37,524 --> 00:54:38,741
Ostani gdje jesi, Tony.

767
00:54:38,859 --> 00:54:41,328
Neće biti pucnjave u ovoj kući
dok je mama ovde.

768
00:54:43,739 --> 00:54:45,662
Razočaran sam u tebe, Marty.

769
00:54:46,575 --> 00:54:48,168
Sad si veliki dečko.

770
00:54:48,285 --> 00:54:49,958
Ti si prilično duhovit momak.

771
00:54:50,788 --> 00:54:52,540
Ne misliš valjda da ću pucati.

772
00:54:53,540 --> 00:54:55,588
Samo se pomjeri, Candella, pa ćemo vidjeti.

773
00:55:15,229 --> 00:55:16,697
Dakle, to je tvoj heroj, ha, Tony?

774
00:55:16,814 --> 00:55:18,987
Pobjegne iz zatvora, prevari policiju.

775
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Velik priča sa pištoljem u ruci.

776
00:55:22,402 --> 00:55:24,075
Pa pogledaj ga, Tony -

777
00:55:24,905 --> 00:55:28,125
noge pune rupa,
povišena temperatura,

778
00:55:28,242 --> 00:55:30,210
nema gde da odeš, nemaš gde da spavaš.

779
00:55:30,327 --> 00:55:33,581
Samo trči, trči, trči,
sve dok više ne može da trči.

780
00:55:34,915 --> 00:55:36,713
Pobjeći?

781
00:55:36,834 --> 00:55:38,802
Pobjeći gdje?

782
00:55:40,212 --> 00:55:41,930
Pogledaj ga, Tony.

783
00:55:42,798 --> 00:55:44,820
On je mrtav čovek.

784
00:55:46,009 --> 00:55:49,013
Od Italijana napravi policajca,
mora da održi govor.

785
00:55:54,685 --> 00:55:55,811
OK, Candella.

786
00:55:57,479 --> 00:55:59,527
Možda me uhvatiš, možda ne.

787
00:56:03,110 --> 00:56:04,908
<i>Arrivederci.</i>

788
00:56:08,407 --> 00:56:09,875
Žao mi je, mama.

789
00:56:13,537 --> 00:56:15,460
Ti veliki, glupi pandure!

790
00:56:16,248 --> 00:56:17,670
Rasplakala si je!

791
00:56:17,791 --> 00:56:19,759
Biće bolje da samo plače
za jednog od vas.

792
00:56:19,877 --> 00:56:21,094
Da?

793
00:56:21,211 --> 00:56:22,838
Pa, pobegao je, bakru.

794
00:56:22,963 --> 00:56:24,556
Neće otići daleko.

795
00:56:25,299 --> 00:56:27,222
Sedi, Tony, želim razgovarati s tobom.

796
00:56:29,261 --> 00:56:31,229
Sedi dole!

797
00:57:03,253 --> 00:57:04,675
Rose Given, a?

798
00:57:04,796 --> 00:57:08,141
Da je bila u šou biznisu,
imamo je, dušo.

799
00:57:08,258 --> 00:57:10,135
Šta kažeš na par novih poza za tebe?

800
00:57:10,260 --> 00:57:11,386
Ne za mene, Mike.

801
00:57:11,511 --> 00:57:14,890
Moram da jedem tri puta dnevno.
Razdvojena sedmica me je potresla.

802
00:57:15,015 --> 00:57:17,518
Da, posao više nije kao što je bio.

803
00:57:18,769 --> 00:57:20,988
Rose Given? Pevač, kladim se.

804
00:57:22,856 --> 00:57:25,860
Sestre Gracie i Lynch.
Sjajan čin. Odmah do zatvaranja.

805
00:57:25,984 --> 00:57:28,203
Jednom sam ih pratio u Čebojganu.

806
00:57:28,320 --> 00:57:30,243
Gardener i Harris.

807
00:57:31,531 --> 00:57:33,329
Tri Gracije.

808
00:57:34,368 --> 00:57:35,620
S obzirom na...

809
00:57:35,744 --> 00:57:37,462
Rose Given.

810
00:57:42,501 --> 00:57:45,129
Ah! Rose Given!

811
00:57:45,253 --> 00:57:47,381
To je samo... To je samo negativno.

812
00:57:47,506 --> 00:57:49,634
Mogu ti napraviti otisak
za par sati.

813
00:57:49,758 --> 00:57:51,852
Ja sam u žurbi. Imaš li njenu adresu, Mike?

814
00:57:51,969 --> 00:57:54,063
Naravno.

815
00:57:54,179 --> 00:57:55,931
Sada je se sećam.

816
00:57:56,056 --> 00:57:57,854
Odličan set lula.

817
00:57:57,975 --> 00:58:00,353
Najglasniji glas koji ste ikada čuli. Alto.

818
00:58:00,477 --> 00:58:02,821
Nije mogla nositi melodiju
u kolicima!

819
00:58:02,938 --> 00:58:05,487
Hajde, Mike. Ja sam u žurbi.
Imaš li adresu?

820
00:58:05,607 --> 00:58:08,076
Trebao bih ga dobiti, ako je naručila više.

821
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Ne znam. 1933.

822
00:58:13,156 --> 00:58:15,375
Slika je stara 15 godina.
Možda je mrtva.

823
00:58:15,492 --> 00:58:17,586
Mislim da nije.

824
00:58:17,703 --> 00:58:19,421
Rose Given...

825
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Rose Given...

826
00:58:23,375 --> 00:58:24,797
Ah!

827
00:58:24,918 --> 00:58:26,636
Madame Rose.

828
00:58:26,753 --> 00:58:28,721
Sada stižemo negde.

829
00:58:30,632 --> 00:58:32,430
Madame Rose...

830
00:58:32,551 --> 00:58:35,805
Evo ga!
'Madame Rose. Švedska masaža.'

831
00:58:35,929 --> 00:58:37,476
Madame Rose!

832
00:58:37,597 --> 00:58:39,645
Hvala puno.

833
00:58:39,766 --> 00:58:42,110
Slušaj, Mike, doći ću nekad
i častiti te pićem.

834
00:58:42,227 --> 00:58:44,605
Sve za ljupku devojku poput tebe.

835
00:58:44,730 --> 00:58:46,357
Ah, hajde!

836
00:59:16,219 --> 00:59:18,438
Našao sam je, Marty. Evo.

837
00:59:20,140 --> 00:59:21,608
Hej!

838
00:59:22,768 --> 00:59:24,896
Hej, šta je bilo, Marty?

839
00:59:25,020 --> 00:59:27,193
Oh. Zaspao sam.

840
00:59:27,314 --> 00:59:30,067
Našao sam je. Madame Rose.

841
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Dobro. Dobra devojka.

842
00:59:32,944 --> 00:59:34,366
Odvedi me gore.

843
00:59:34,488 --> 00:59:36,456
Ne mogu da nastavim da se vozim okolo.
Uhvatiće nas.

844
00:59:36,573 --> 00:59:38,826
- Uštipnuće me sa tobom, Marty.
- Vodi me do Rose Given.

845
00:59:38,950 --> 00:59:41,044
Ne! Rekao si da mogu da idem
čim sam je našao.

846
00:59:41,161 --> 00:59:43,334
Obećao si mi, zar ne?

847
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Hej, Marty!

848
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
sta je bilo?

849
00:59:48,335 --> 00:59:51,635
Oh, Marty, nemoj!
Dovešćeš nas oboje u užasan haos.

850
00:59:51,755 --> 00:59:53,302
Mart...

851
00:59:55,467 --> 00:59:57,265
sta da radim?

852
01:00:22,077 --> 01:00:24,796
Vozi. Ne možemo ostati ovdje.

853
01:00:29,042 --> 01:00:30,385
Je li loše?

854
01:00:30,502 --> 01:00:32,175
Hoće li umrijeti?

855
01:00:32,295 --> 01:00:34,013
Ne znam.

856
01:00:34,131 --> 01:00:36,054
Tišina. Samo vozi.

857
01:00:36,675 --> 01:00:38,894
Ali ne mogu samo da se vozim okolo.
Neko će nas videti.

858
01:00:39,010 --> 01:00:42,059
Nemam dozvolu za rad.
Ne možemo stati.

859
01:00:43,348 --> 01:00:45,897
Moraš voziti. Žao mi je.

860
01:00:51,773 --> 01:00:53,195
Ovo su rane od metaka.

861
01:00:53,692 --> 01:00:55,285
Nisi mi rekao.

862
01:00:55,777 --> 01:00:57,279
Uplašio sam se da nećeš doći.

863
01:00:57,404 --> 01:00:59,577
To je protivzakonito, šta god da radim.

864
01:01:00,282 --> 01:01:01,659
Ali ovo?

865
01:01:01,783 --> 01:01:03,581
Ovo će vas koštati više.

866
01:01:03,702 --> 01:01:07,377
- Treba mi novac. 200.
- U redu. Nije me briga. On ga ima.

867
01:01:13,003 --> 01:01:15,677
Pokidao je svoje rane kretanjem.

868
01:01:15,797 --> 01:01:18,300
Oni se gnoje. Mora da je bilo loše.

869
01:01:18,425 --> 01:01:20,894
- Možeš li ih popraviti?
- Samo na kratko.

870
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
Mora da se leči.

871
01:01:24,514 --> 01:01:26,312
Moram imati svjetlo!

872
01:01:26,433 --> 01:01:29,687
- Brzo, uvucite!
- Ali ne mogu. Videće nas.

873
01:01:29,811 --> 01:01:31,609
Želiš da umre?

874
01:01:32,105 --> 01:01:33,823
Uvuci se negde.

875
01:02:02,302 --> 01:02:04,100
Vrati se ovamo.

876
01:02:04,221 --> 01:02:06,849
- Šta da radim?
- Otvori mu kragnu.

877
01:02:07,891 --> 01:02:10,189
Oh, ja nemam rakiju.

878
01:02:10,310 --> 01:02:13,610
Moja žena je bolesna.
Dao sam joj ga i zaboravio.

879
01:02:13,730 --> 01:02:15,949
- Treba mi malo duhova.
- Duhovi?

880
01:02:16,066 --> 01:02:18,660
Viski, rakija, bilo šta. Brzo. Požuri!

881
01:02:18,777 --> 01:02:19,994
U redu.

882
01:02:43,468 --> 01:02:45,311
Hej! Psst!

883
01:02:52,185 --> 01:02:53,687
Jack!

884
01:02:54,854 --> 01:02:56,071
Jack!

885
01:02:59,317 --> 01:03:01,615
- Hej, slušaj...
- Pa, zdravo, mala damo!

886
01:03:01,736 --> 01:03:03,454
Gubi se!
Hoćeš li mi dati duplu rakiju?

887
01:03:03,571 --> 01:03:07,246
Dvostruki?
Pa, to je djevojka po mom srcu.

888
01:03:07,367 --> 01:03:09,620
Ti i ja bismo mogli da idemo zajedno.

889
01:03:09,744 --> 01:03:11,917
Neka i moj bude dupli, drugar.

890
01:03:12,038 --> 01:03:14,791
Gospođa je dala odličan prijedlog.

891
01:03:14,916 --> 01:03:17,544
Ne, ne, ne. Ovo je na meni.

892
01:03:17,669 --> 01:03:19,467
Pad mrtav!

893
01:03:34,477 --> 01:03:37,071
Doco, hoćete li molim vas požuriti? Molim te?

894
01:03:47,240 --> 01:03:50,335
- Izvolite.
- Zašto ne budeš fin dečko i pobediš?

895
01:03:50,452 --> 01:03:52,454
To nije način da razgovaraš sa momkom.

896
01:03:52,579 --> 01:03:55,082
sta je bilo?
Tvoj dečko se onesvijestio?

897
01:03:55,206 --> 01:03:58,676
Malo ste obučeni.
Gubi se odavde prije nego što izgubim živce.

898
01:03:58,793 --> 01:04:00,966
Sve što želim je pomoći.

899
01:04:01,087 --> 01:04:02,805
Ako se tip sklapa.

900
01:04:02,922 --> 01:04:05,846
Slušaj, dušo, stvarno želiš da mi pomogneš?

901
01:04:05,967 --> 01:04:08,516
Ostavio sam torbicu u baru.
Zašto mi ne odeš po to?

902
01:04:08,636 --> 01:04:12,482
Oduševljena.
Sve što bi bilo na usluzi jednoj dami.

903
01:04:18,355 --> 01:04:20,232
Kako je on?

904
01:04:20,815 --> 01:04:22,863
Za sada će biti dobro.

905
01:04:22,984 --> 01:04:24,611
Novac.

906
01:04:26,279 --> 01:04:28,247
Jedna... dve stotine.

907
01:04:28,365 --> 01:04:30,208
Šta da radim s njim, doktore?

908
01:04:30,325 --> 01:04:31,872
Laku noc.

909
01:04:32,702 --> 01:04:34,045
Oh...

910
01:04:40,710 --> 01:04:42,462
Hej, šta si rekao da si izgubio?

911
01:05:03,441 --> 01:05:06,069
- Hvala, Brenda.
- Marty, nećeš ponovo da se složiš?

912
01:05:06,194 --> 01:05:08,913
Ne, biću dobro.
Javiću ti se.

913
01:05:52,782 --> 01:05:54,375
Žao mi je. Zatvoreni smo.

914
01:05:55,410 --> 01:05:57,959
Jesi li ti Rose Given? Moram razgovarati s tobom.

915
01:05:58,788 --> 01:06:00,506
Rekao sam, bili smo...

916
01:06:01,249 --> 01:06:02,671
Ti si Martin Rome.

917
01:06:04,544 --> 01:06:06,387
Uđi.

918
01:06:23,897 --> 01:06:26,195
Moj stan je pozadi.

919
01:06:51,633 --> 01:06:53,510
Želio si razgovarati sa mnom, Martine?

920
01:06:55,803 --> 01:06:58,101
Reci brzo.
Policija te možda traži.

921
01:06:58,223 --> 01:06:59,770
Oh.

922
01:07:01,267 --> 01:07:02,564
Mislim da možemo poslovati.

923
01:07:03,811 --> 01:07:06,314
- Ne mislim tako.
- Oh, da, možemo.

924
01:07:07,565 --> 01:07:09,863
Bili ste uključeni u slučaj DiGrazia
sa Whiteyjem Leggettom.

925
01:07:12,779 --> 01:07:14,326
To je smešno.

926
01:07:16,574 --> 01:07:18,668
Trebalo bi da znaš bolje
nego da ušetam ovde

927
01:07:18,785 --> 01:07:20,958
i pokušaj da me tako blefiraš.

928
01:07:34,342 --> 01:07:36,595
Drago mi je da si ga ubio, Marline.

929
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
Bio je loš čovjek.

930
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Veoma loše.

931
01:07:42,684 --> 01:07:44,778
I nije trebao da ti to kaže
o meni.

932
01:07:46,396 --> 01:07:48,114
Nije bio tako loš.

933
01:07:49,107 --> 01:07:50,780
Dao mi je DiGrazijine dragulje.

934
01:07:51,818 --> 01:07:52,990
Kako da znam?

935
01:07:55,113 --> 01:07:57,207
Biserna ogrlica s privjeskom od rubina.

936
01:07:57,991 --> 01:07:59,334
Sedam prstenova.

937
01:08:00,243 --> 01:08:02,496
Dijamantska narukvica, sa slomljenom kopčom.

938
01:08:04,581 --> 01:08:06,458
Mora da ste bili u žurbi, a?

939
01:08:07,208 --> 01:08:08,926
gdje su oni?

940
01:08:09,043 --> 01:08:10,761
U ormariću na stanici metroa.

941
01:08:11,254 --> 01:08:13,427
Mislio sam da si se potrudio
da ih dobijem jednom,

942
01:08:13,548 --> 01:08:15,721
možda biste ih željeli ponovo nabaviti.

943
01:08:17,093 --> 01:08:19,516
Ti si sladak mali čovjek, Martine.

944
01:08:19,637 --> 01:08:22,436
trebao sam raditi sa tobom,
umjesto one budale Leggetta.

945
01:08:22,557 --> 01:08:24,605
Jednog dana. Ne možeš reći.

946
01:08:25,810 --> 01:08:28,063
Koliko želiš
za dragulje, Martine?

947
01:08:28,187 --> 01:08:31,691
Auto, pet hiljada dolara, izlaz
zemlje i dobar san.

948
01:08:31,816 --> 01:08:34,239
- To je velika narudžba.
- Puno je dragulja.

949
01:08:34,902 --> 01:08:36,404
Mogu ih odvesti na neko drugo mesto.

950
01:08:36,529 --> 01:08:38,998
Mogu ti nabaviti auto.
Možda dve hiljade...

951
01:08:39,115 --> 01:08:40,537
Pet.

952
01:08:40,658 --> 01:08:43,002
Ali kako da te izvučem iz zemlje?

953
01:08:44,162 --> 01:08:46,290
Kako ćeš izaći?

954
01:08:46,414 --> 01:08:48,963
Ili ste to samo izjavili
na vaš porez na dohodak?

955
01:08:50,251 --> 01:08:51,969
U redu, Martine.

956
01:08:52,879 --> 01:08:55,974
- Da li ti Južna Amerika odgovara?
- Bilo gde osim u zoni kanala.

957
01:08:56,841 --> 01:08:58,684
Idemo po dragulje.

958
01:09:05,141 --> 01:09:06,643
br.

959
01:09:06,768 --> 01:09:08,896
Ne, ne mogu. Ne do sutra.

960
01:09:11,439 --> 01:09:13,316
Večeras, moram da spavam.

961
01:09:19,030 --> 01:09:20,577
Ako mogu.

962
01:09:21,324 --> 01:09:22,997
Tako je, Martine.

963
01:09:23,826 --> 01:09:24,873
Opusti se.

964
01:09:27,372 --> 01:09:28,715
Evo.

965
01:09:29,499 --> 01:09:31,342
Pokazaću ti nešto.

966
01:09:36,756 --> 01:09:38,178
To je divno.

967
01:09:38,299 --> 01:09:40,051
Dobro je, zar ne?

968
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
Imam dodir.

969
01:09:43,846 --> 01:09:46,065
Dato je samo nekolicini.

970
01:09:47,642 --> 01:09:50,566
To je stvar znanja
strujanja tela.

971
01:09:52,021 --> 01:09:54,740
A ovo trošim na debele, stare žene

972
01:09:54,857 --> 01:09:58,657
koji misle da mogu izgubiti nekoliko kilograma
i opet budi lepa.

973
01:09:59,987 --> 01:10:02,786
Debele, stare žene koje imaju previše novca

974
01:10:02,907 --> 01:10:04,659
i previše dragulja.

975
01:10:06,077 --> 01:10:09,877
Misle da ih dragulji čine lijepima
i bore se da ih zadrže,

976
01:10:09,997 --> 01:10:13,217
kao da se bore sa godinama
što ih čini ružnim.

977
01:10:15,169 --> 01:10:17,763
Daj mi ključ od tog ormarića, Martine.

978
01:10:20,133 --> 01:10:22,886
Ne mislite
Ja bih ga poneo sa sobom, a ti?

979
01:10:25,638 --> 01:10:27,060
br.

980
01:10:28,015 --> 01:10:29,767
Pretpostavljam da ne.

981
01:10:31,894 --> 01:10:34,113
Prepametan si za to.

982
01:10:40,862 --> 01:10:42,284
Evo.

983
01:10:42,405 --> 01:10:44,703
Lezite i odmorite se malo.

984
01:10:48,077 --> 01:10:49,875
Doneću ti ćebe.

985
01:10:56,085 --> 01:10:58,087
Krema i šećer?

986
01:10:58,212 --> 01:10:59,759
Crni, oboje.

987
01:10:59,881 --> 01:11:03,055
Za ljubav Petea, četiri je sata.
Hajde da prekinemo.

988
01:11:03,176 --> 01:11:05,178
Žao mi je, Jim. Zašto ne odeš kući?

989
01:11:05,303 --> 01:11:08,728
To je samo posao.
Uhvatićemo ga. Ne smemo promašiti.

990
01:11:08,848 --> 01:11:10,771
I ja želim da ga uhvatim.

991
01:11:10,892 --> 01:11:13,862
Izašao je samo jedan dan i već
ti praviš osvetu od toga.

992
01:11:14,437 --> 01:11:16,439
Danas ste vidjeli njegovog mlađeg brata.

993
01:11:16,564 --> 01:11:19,113
On misli da je to velika igra. Svi rade.

994
01:11:19,233 --> 01:11:22,157
Imaju ideju da je policajac neko
koji štipa jabuke sa kolica

995
01:11:22,278 --> 01:11:24,030
i juri decu.

996
01:11:25,114 --> 01:11:27,788
Oni prave Robin Hooda
od takvog jeftinog huligana.

997
01:11:28,659 --> 01:11:31,208
Što je duže na slobodi,
veći je heroj.

998
01:11:31,329 --> 01:11:32,421
OK.

999
01:11:32,538 --> 01:11:34,711
Da se razumijemo, mi nismo Sherlock Holmeses.

1000
01:11:34,832 --> 01:11:37,676
Ovo je veliki grad.
Moramo čvrsto sjediti i čekati pauzu.

1001
01:11:37,794 --> 01:11:40,172
Ostati budan cijelu noć neće pomoći.

1002
01:11:40,963 --> 01:11:43,216
Recite, gospođo, zašto ostajete budni cijelu noć?

1003
01:11:43,925 --> 01:11:44,926
Molim?

1004
01:11:45,051 --> 01:11:46,894
OK. Bez uvrede.

1005
01:11:47,011 --> 01:11:50,015
Samo sam se pitao zašto nisi kod kuće,
naspavati se.

1006
01:11:50,139 --> 01:11:52,312
On je tamo negde.

1007
01:11:52,433 --> 01:11:54,231
U uličici.

1008
01:11:54,352 --> 01:11:56,150
Na krovu.

1009
01:11:56,270 --> 01:11:57,988
Tražim izlaz.

1010
01:11:58,689 --> 01:12:00,111
On ne spava.

1011
01:12:01,609 --> 01:12:04,032
Jedi, Martine. Treba ti snaga.

1012
01:12:04,153 --> 01:12:05,746
Ne volim da jedem ujutru.

1013
01:12:05,863 --> 01:12:07,490
Idemo.

1014
01:12:08,825 --> 01:12:10,702
Samo je pet minuta do devet.

1015
01:12:10,827 --> 01:12:13,171
Banke još nisu otvorene.

1016
01:12:13,287 --> 01:12:15,415
Popij kafu. To je dobro.

1017
01:12:16,290 --> 01:12:18,384
I ti si se dotakao toga, ha?

1018
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
Da, volim da kuvam.

1019
01:12:22,004 --> 01:12:25,008
Želeo sam te dragulje
da bih mogao dobiti mjesto na selu.

1020
01:12:25,758 --> 01:12:27,556
Sveža jaja svaki dan.

1021
01:12:27,677 --> 01:12:30,351
- Mleko. Krema.
- Oh, prestani.

1022
01:12:30,471 --> 01:12:33,065
Koliko će ti trebati
da uzmem novac i karte?

1023
01:12:33,182 --> 01:12:35,901
Pola, tri četvrt sata.

1024
01:12:36,018 --> 01:12:37,520
Onda ih uzmi.

1025
01:12:38,354 --> 01:12:42,109
Nađimo se na uglu 22. ulice
i 4. avenija za 45 minuta.

1026
01:12:42,233 --> 01:12:44,531
I ne zaboravite - 5.000.

1027
01:12:44,652 --> 01:12:46,575
Svakako, Martine.

1028
01:12:46,696 --> 01:12:48,869
Pazite da ne izgubite ključ
do tog ormarića.

1029
01:12:49,740 --> 01:12:51,834
I nemojte koristiti ulazna vrata.

1030
01:12:51,951 --> 01:12:54,625
Ne bih da ustupim mesto
loše ime.

1031
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
Da sam mislio da će nekoga ubiti,
Ne bih mu pokazao.

1032
01:13:01,168 --> 01:13:02,841
- Iskreno, ne bih.
- Oh, ti lažeš mali...

1033
01:13:02,962 --> 01:13:04,680
Umukni, Ledbetter.

1034
01:13:04,797 --> 01:13:08,768
Orvy, da li je rekao kuda ide
ili ikoga koga će vidjeti?

1035
01:13:08,885 --> 01:13:10,387
Ništa, poručniče.

1036
01:13:11,220 --> 01:13:13,518
Iskreno, da znam, rekao bih ti.

1037
01:13:13,639 --> 01:13:16,859
Hoće li mi dati više vremena
za ovo, poručniče?

1038
01:13:16,976 --> 01:13:19,149
- Bojim se da jeste, Orvy.
- Oni će ti dati život!

1039
01:13:19,270 --> 01:13:20,988
Jim!

1040
01:13:22,523 --> 01:13:24,025
- Jesi li saznao nešto?
- Ništa.

1041
01:13:24,150 --> 01:13:26,152
- Šta je ovo?
- Stvari o damama.

1042
01:13:26,277 --> 01:13:28,371
- Šta?
- To je izveštaj o Rimskim damama.

1043
01:13:28,487 --> 01:13:31,832
Sve te doktore smo spremili.
Zaista volite da igrate duge udarce.

1044
01:13:31,949 --> 01:13:33,326
Ponesite neke od njih sa sobom.

1045
01:13:33,451 --> 01:13:35,579
Hej, slušajte, poručniče,
ovo me košta posla.

1046
01:13:35,703 --> 01:13:37,922
Zar ne postoji nešto što možete učiniti?

1047
01:13:39,165 --> 01:13:41,884
Vi ste bili zaduženi za odeljenje.
Niko ništa ne može da uradi.

1048
01:13:42,585 --> 01:13:44,337
Hajde, Sullivan.

1049
01:13:46,505 --> 01:13:48,599
20 godina iz mog života.

1050
01:13:48,716 --> 01:13:50,514
Zbogom, kuckanje!

1051
01:14:11,113 --> 01:14:13,536
Pogledajte, poručniče,
Želim da vam pomognem koliko god mogu.

1052
01:14:13,658 --> 01:14:14,955
U redu. Idemo.

1053
01:14:15,076 --> 01:14:17,078
Ali dobio sam posao i sada kasnim
a gazda...

1054
01:14:17,203 --> 01:14:20,958
OK, Sullivan. Napisaću ti poruku
i dati ti jabuku za njega.

1055
01:14:21,082 --> 01:14:24,382
U 2:30 jutros,
u autu u 54. ulici,

1056
01:14:24,502 --> 01:14:29,224
čovjek sa četiri rane od metka
dobio hitnu medicinsku pomoć.

1057
01:14:29,340 --> 01:14:32,970
Licencirani ljekar u ovom gradu
je vezan zakonom

1058
01:14:33,094 --> 01:14:35,017
prijaviti svaki takav tretman
u policiju.

1059
01:14:35,137 --> 01:14:37,310
Poručniče, ako mi je dozvoljeno,

1060
01:14:37,431 --> 01:14:39,229
Govorim u ime svojih kolega.

1061
01:14:39,350 --> 01:14:40,977
Mi smo doktori, da, ali...

1062
01:14:41,102 --> 01:14:43,651
Znam, doktore.
Meni se ovo ne sviđa više od tebe.

1063
01:14:43,771 --> 01:14:45,819
Shvatam da neki od vas gospodo

1064
01:14:45,940 --> 01:14:48,614
imaju veoma visoku reputaciju
u svojim zemljama.

1065
01:14:48,734 --> 01:14:51,453
međutim,
nemate dozvolu za praksu ovdje

1066
01:14:51,570 --> 01:14:53,664
a ovo je slučaj ubistva.

1067
01:14:54,907 --> 01:14:55,908
Mr Sullivan.

1068
01:14:59,078 --> 01:15:01,922
G. Sullivan, da li prepoznajete
neko od ove gospode?

1069
01:15:02,039 --> 01:15:03,916
Pa, okreni se.

1070
01:15:10,089 --> 01:15:11,386
Ne, ne mislim tako.

1071
01:15:11,507 --> 01:15:15,557
Rim, siguran sam, ali drugi tip
bio u senci i, pa, ovaj...

1072
01:15:15,678 --> 01:15:18,272
- Imao sam par.
- Da, da, da.

1073
01:15:19,098 --> 01:15:21,772
Gospodo, moram vas sve pitati
da mi pokažeš svoje novčanike.

1074
01:15:21,892 --> 01:15:23,439
Dozvolite mi da kažem, gospodine,

1075
01:15:23,561 --> 01:15:25,655
ovo je veoma ponižavajuće.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:28,365
Jako mi je žao, doktore, ali moram to učiniti.

1077
01:15:49,378 --> 01:15:51,346
Dvesta dolara?

1078
01:15:53,007 --> 01:15:54,600
Odakle vam ovaj novac, doktore?

1079
01:15:54,717 --> 01:15:56,264
Er... ja...

1080
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Er... Gdje radim, ja, ovaj...

1081
01:16:00,347 --> 01:16:01,724
doktore,

1082
01:16:01,849 --> 01:16:05,149
ovaj novac je došao iz sefa
od Arthura Nilesa,

1083
01:16:05,269 --> 01:16:07,613
advokata Martina Rima
ubijen juče.

1084
01:16:09,440 --> 01:16:10,908
porucnice...

1085
01:16:11,734 --> 01:16:13,953
Nisam znao da je ubica.

1086
01:16:14,445 --> 01:16:15,947
ja samo...

1087
01:16:16,072 --> 01:16:17,915
Pođite sa mnom, doktore.

1088
01:16:25,289 --> 01:16:27,417
Jim, pusti ostalo.

1089
01:16:31,420 --> 01:16:33,138
Ovamo, doktore.

1090
01:16:39,345 --> 01:16:40,892
Jeste li spremni reći mi o tome?

1091
01:16:41,013 --> 01:16:43,812
Molim vas, poručniče,
Ne znam ništa o ovom čovjeku.

1092
01:16:43,933 --> 01:16:46,402
Ja ga liječim, oni mene plaćaju, to je sve.

1093
01:16:46,519 --> 01:16:48,754
- Šta je sa devojkom, doktore?
- Djevojka?

1094
01:16:48,854 --> 01:16:50,322
Ne poznajem je.

1095
01:16:50,439 --> 01:16:52,567
Nikada ne pitam za imena.

1096
01:16:52,691 --> 01:16:54,284
Ona je plavuša...

1097
01:16:55,861 --> 01:16:57,738
Moja žena, poručniče...

1098
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Ona je bolesna.

1099
01:16:59,657 --> 01:17:02,410
Treba nam novac.
Inače, nikada, nikada ne bih...

1100
01:17:02,535 --> 01:17:04,537
Žao mi je. Potpiši ovo.

1101
01:17:07,706 --> 01:17:11,051
- Strpali su me u zatvor?
- Znali ste da je to protivzakonito.

1102
01:17:11,168 --> 01:17:12,636
Moramo.

1103
01:17:17,383 --> 01:17:18,930
Perad.

1104
01:17:27,935 --> 01:17:30,984
- Moja žena, poručniče?
- Učinićemo sve što možemo. Biće ona dobro.

1105
01:17:31,814 --> 01:17:33,441
Hvala.

1106
01:17:46,912 --> 01:17:48,129
Policijski štab.

1107
01:17:48,247 --> 01:17:51,217
Upravo smo dobili izvještaj o Teeni Riconti.

1108
01:17:51,333 --> 01:17:53,927
Dvije osobe su vidjele ženu
izvedite je iz stana.

1109
01:17:54,044 --> 01:17:55,296
Srednjih godina, visok.

1110
01:17:55,421 --> 01:17:59,551
- Šta kažeš na Brenda, već su je uhvatili?
- Dobili su poziv tek prije deset minuta.

1111
01:17:59,675 --> 01:18:02,753
Srednjih godina, visoka, plava,
malo tesko...

1112
01:18:04,555 --> 01:18:06,148
Candella. Ubistvo.

1113
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
Da?

1114
01:18:08,225 --> 01:18:09,818
Zdravo, Marty.

1115
01:18:10,728 --> 01:18:12,071
- Gde si?
- Pratite ovaj poziv.

1116
01:18:12,188 --> 01:18:14,987
Nema svrhe pratiti poziv, Candella.
Neću biti ovdje.

1117
01:18:15,107 --> 01:18:16,529
Šta ti je na umu, Marty?

1118
01:18:16,650 --> 01:18:19,073
Zovem te da ti dam veliku promociju,
Candella.

1119
01:18:19,653 --> 01:18:21,155
Pa, to je jako lijepo od tebe, Marty.

1120
01:18:21,280 --> 01:18:24,409
Ah, ne budi sarkastičan,
Činim ti uslugu.

1121
01:18:24,533 --> 01:18:26,501
Dajem ti ženu
u slučaju DiGrazia.

1122
01:18:28,329 --> 01:18:31,128
Možeš je pokupiti za 20 minuta
na stanici metroa 18th Street,

1123
01:18:31,248 --> 01:18:32,625
na zapadnoj strani.

1124
01:18:32,750 --> 01:18:35,003
Ona će vaditi stvari iz ormarića.

1125
01:18:35,127 --> 01:18:38,006
Pa, zar mi nećeš zahvaliti,
Candella? Ne?

1126
01:18:38,130 --> 01:18:39,177
Arrivederci.

1127
01:18:39,298 --> 01:18:40,971
Marty? Marty?

1128
01:18:43,010 --> 01:18:45,980
- Dovedi nekoga na platformu metroa.
- Misliš da je na nivou?

1129
01:18:46,096 --> 01:18:48,519
Naravno. Šta ti misliš
za taj posao Nilesa?

1130
01:18:48,641 --> 01:18:51,485
Hajde. Imacemo ih radiom,
taj poziv tragača.

1131
01:19:07,618 --> 01:19:09,086
Evo ga.

1132
01:19:09,203 --> 01:19:11,046
Ključ, Martine.

1133
01:19:15,918 --> 01:19:17,716
Karta i novac.

1134
01:19:19,838 --> 01:19:23,593
Nalazi se na azijskoj zvijezdi,
napušta Key West u petak.

1135
01:19:23,717 --> 01:19:26,015
ako odeš večeras,
imaces dosta vremena...

1136
01:19:26,136 --> 01:19:27,729
Hajde. Daj mi to!

1137
01:19:27,846 --> 01:19:30,770
Prvo ćemo uzeti dragulje, Martine.

1138
01:19:30,891 --> 01:19:32,609
Izlazi.

1139
01:19:37,523 --> 01:19:40,072
Ne bih želeo nikakav majmunski posao,
Martin.

1140
01:19:41,151 --> 01:19:42,619
Izlazi.

1141
01:19:42,736 --> 01:19:45,034
Ti si lud. Biću primećen dole.

1142
01:19:45,155 --> 01:19:46,702
Izlazi.

1143
01:19:47,491 --> 01:19:51,246
I hodaj ispred mene, Martine,
i ne pokušavaj da budeš pametan.

1144
01:20:33,037 --> 01:20:35,165
Ti si lud!
Ako me uoče, odvešće i tebe.

1145
01:20:35,289 --> 01:20:37,212
Gdje je ormarić?

1146
01:20:46,675 --> 01:20:48,143
Ne pokušavajte ništa smiješno.

1147
01:21:20,542 --> 01:21:22,840
Uhapšeni ste, gospođo!

1148
01:21:22,961 --> 01:21:25,965
Čemu taj dupli prelaz... Pustite me!

1149
01:21:26,673 --> 01:21:28,425
Pusti me!

1150
01:21:38,852 --> 01:21:41,454
Ubiću ga! Ubiću ga!

1151
01:22:09,383 --> 01:22:10,805
Poručniče Candella?

1152
01:22:10,926 --> 01:22:13,179
Razgovaraj sa medicinskom sestrom na spratu.

1153
01:22:18,267 --> 01:22:19,985
Da?

1154
01:22:20,102 --> 01:22:22,025
Ja sam poručnik Collins, odjel za ubistva.

1155
01:22:22,146 --> 01:22:24,240
Razumem poručnika Candellu
je tražio za mene.

1156
01:22:24,356 --> 01:22:27,326
Pitam za tebe?
Zamalo je uzviknuo zgradu.

1157
01:22:27,443 --> 01:22:29,946
Morali smo da uvedemo stažiste
da daju sedativ.

1158
01:22:30,070 --> 01:22:31,492
Ne zna kada je dobro.

1159
01:22:31,613 --> 01:22:35,163
Stavi me u taj krevet i trebalo bi
Vatrogasna služba da me izvuče.

1160
01:22:35,284 --> 01:22:36,331
Kako je on?

1161
01:22:36,452 --> 01:22:39,296
Pa, izgubio je mnogo krvi
i morali su da istražuju prilično duboko,

1162
01:22:39,413 --> 01:22:40,835
ali će biti dobro.

1163
01:22:40,956 --> 01:22:44,506
Verovatno još spava.
Morali smo mu dati težak udarac.

1164
01:22:44,626 --> 01:22:46,970
- Ne izgledaš kao da ti treba.
- Izvini.

1165
01:22:48,005 --> 01:22:50,428
Poručniče? Poručniče Candella?

1166
01:22:51,884 --> 01:22:53,682
Poručniče!

1167
01:22:53,802 --> 01:22:56,726
- Otišao je!
- Kako to misliš "otišla"?

1168
01:22:56,847 --> 01:22:59,566
Njegova odeća...?
Pa, njegov šešir je ovdje, ali gdje.

1169
01:22:59,683 --> 01:23:01,902
Oh, to ludo...!
Kada ste ga zadnji put pregledali?

1170
01:23:02,019 --> 01:23:05,023
- 4:30. Pogledao sam unutra. Spavao je.
- To je bilo prije sat vremena!

1171
01:23:05,147 --> 01:23:07,900
- Sveti dim!
- Ali jednostavno nije mogao ustati i izaći.

1172
01:23:08,025 --> 01:23:09,823
- Nije imao snage.
- Oh, nije?

1173
01:23:09,943 --> 01:23:12,321
Imaš sreće što nije izašao
kroz taj zid!

1174
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
Zdravo.

1175
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
Zdravo!

1176
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Policijski štab.

1177
01:23:28,462 --> 01:23:29,964
Koliko je sati, majko?

1178
01:23:30,088 --> 01:23:32,932
Frances, to si me pitala
četiri puta u poslednjih deset minuta.

1179
01:23:33,050 --> 01:23:36,145
Majko, molim te
reci mi koliko je sati.

1180
01:23:36,261 --> 01:23:38,559
Pa, ako ćeš da usvojiš taj ton...

1181
01:23:38,680 --> 01:23:40,432
majko...

1182
01:23:40,557 --> 01:23:44,562
Bio sam na nogama cijeli dan u bolnici
i nisam raspoložena za svađu.

1183
01:23:44,686 --> 01:23:48,360
Ako ti budem na teretu,
Uvek mogu da odem.

1184
01:23:49,798 --> 01:23:51,560
Ona se vratila.

1185
01:23:51,693 --> 01:23:53,991
Postoje kuće
za ljude poput mene i ja mogu...

1186
01:23:56,615 --> 01:23:58,208
Teena...

1187
01:23:58,325 --> 01:23:59,747
Teena Riconti.

1188
01:23:59,868 --> 01:24:03,088
- Gde je ona?
- Ja... ne znam o čemu pričaš.

1189
01:24:03,205 --> 01:24:05,754
Ti si jedini
to bi moglo znati gdje je ona.

1190
01:24:05,874 --> 01:24:07,217
Slušajte, poručniče...

1191
01:24:07,334 --> 01:24:10,429
Rekao sam ti, Frances, ništa dobro neće doći
da dovedem tu devojku ovde.

1192
01:24:10,546 --> 01:24:11,547
Majko!

1193
01:24:11,672 --> 01:24:15,427
Ona je samo nevolja
otkad je došla, uzela moju sobu.

1194
01:24:15,551 --> 01:24:16,894
U redu.

1195
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Tako da sam je imao ovde.

1196
01:24:19,012 --> 01:24:22,562
Ali ona ne zna ništa više o tome
tu pljačku dragulja nego ja, jadno dijete.

1197
01:24:22,683 --> 01:24:24,230
Gledajte, gospođice Pruett,

1198
01:24:24,351 --> 01:24:27,104
Rim je ubica, Teena je njegova djevojka.

1199
01:24:28,021 --> 01:24:31,241
- Ako poželiš da je ponovo vidiš živu...
- Ali...

1200
01:24:31,358 --> 01:24:35,408
Rekao sam joj da ne ide, preklinjao sam je,
ali Tony je rekao da mu je potrebna.

1201
01:24:37,239 --> 01:24:38,786
- Tony?
- Da.

1202
01:24:38,907 --> 01:24:42,036
Rekao je da je Marty povrijeđen i to
želeo je da je vidi samo još jednom.

1203
01:24:42,160 --> 01:24:44,288
- Rekao je da mora doći.
- Gde?

1204
01:24:44,413 --> 01:24:46,757
Oh, ne znam, u crkvu negdje.

1205
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
- Crkva?
- Marty je morao da se sakrije dok nije pao mrak.

1206
01:25:02,139 --> 01:25:03,857
- Unutra je, Marty.
- Dobar dečko.

1207
01:25:03,974 --> 01:25:06,853
Slušaj, Tony, trebaćeš da voziš.
Vodim te sa sobom.

1208
01:25:06,977 --> 01:25:10,652
- Marty, mislim da ne bih trebao.
- Policija te je sinoć uplašila?

1209
01:25:10,772 --> 01:25:12,194
Gledaj, treba nam novac i to brzo.

1210
01:25:12,316 --> 01:25:14,694
Znaš gdje mama drži novac
u radnji i kuhinji?

1211
01:25:14,818 --> 01:25:17,037
- Oh, Marty, ne mogu to podnijeti.
- Zašto ne?

1212
01:25:17,154 --> 01:25:19,873
- Pa, to je sve što imaju.
- Pa šta?

1213
01:25:19,990 --> 01:25:22,209
Dao sam im je, zar ne?
I sada mi treba.

1214
01:25:22,326 --> 01:25:24,169
Uzmi ga i vrati se za deset minuta.

1215
01:25:24,953 --> 01:25:27,502
Uzmite, rekao sam, i ne gubite vrijeme.

1216
01:25:45,349 --> 01:25:46,566
Morao sam da te vidim.

1217
01:25:46,683 --> 01:25:49,357
Znao sam da ćeš doći.
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

1218
01:25:49,478 --> 01:25:53,028
Odlazimo, Teena, oboje.
Vodim te sa sobom.

1219
01:25:53,148 --> 01:25:54,400
Ne, Marty, ne.

1220
01:25:54,524 --> 01:25:57,403
Imam auto napolju.
Idemo sada. Niko nas ne može zaustaviti.

1221
01:25:57,527 --> 01:25:59,905
za par dana,
možemo biti van zemlje.

1222
01:26:00,030 --> 01:26:03,079
Otići ćemo negde
i niko nas nikada neće naći.

1223
01:26:03,200 --> 01:26:06,124
Marty, ja... ne mogu.

1224
01:26:06,745 --> 01:26:09,999
Nemaš čega da se plašiš.
Ne jure te. Popravio sam to.

1225
01:26:10,666 --> 01:26:12,668
Oh, nije to, Marty.

1226
01:26:13,960 --> 01:26:15,712
To si ti.

1227
01:26:16,713 --> 01:26:18,010
Promenio si se.

1228
01:26:18,674 --> 01:26:20,096
Promijenjeno?

1229
01:26:20,217 --> 01:26:22,766
Zašto? Zbog Nilesa?

1230
01:26:23,470 --> 01:26:26,565
- Pretio ti je, Teena, morao sam.
- Ali policajac?

1231
01:26:27,099 --> 01:26:28,567
To je bila samoodbrana.

1232
01:26:28,684 --> 01:26:31,483
ne razmišljaj o tome sada,
nestalo je, prošlo je.

1233
01:26:31,603 --> 01:26:33,230
Otići ćemo i zaboraviti sve.

1234
01:26:33,355 --> 01:26:35,653
Izaći ćemo iz ovog užasnog grada, ha?

1235
01:26:35,774 --> 01:26:38,152
Volimo se, Teena.

1236
01:26:38,276 --> 01:26:40,244
Možemo biti sretni, znaš da možemo.

1237
01:26:40,362 --> 01:26:42,956
Oh, Marty, ja... ne mogu.

1238
01:26:44,032 --> 01:26:45,830
Nije u redu.

1239
01:26:46,785 --> 01:26:48,037
Ne mogu.

1240
01:26:51,039 --> 01:26:54,213
Nemoj... U redu je. Razumijem.

1241
01:26:55,627 --> 01:26:57,425
Nisam te trebao pitati.

1242
01:26:58,380 --> 01:27:02,226
Samo si ti jedini ostao.
Ostalo se ne računa.

1243
01:27:02,342 --> 01:27:04,595
Čak me je i majka izbacila.

1244
01:27:05,971 --> 01:27:09,066
Ali ti, Teena, ja...
Čuvao sam te u svom srcu, uvek.

1245
01:27:09,891 --> 01:27:12,815
Gde god da sam otišao, ti si bila moja snaga.

1246
01:27:12,936 --> 01:27:14,563
Bez tebe sam prazan.

1247
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
Završeno. Mrtav.

1248
01:27:16,690 --> 01:27:18,692
Oh, molim te, Marty.

1249
01:27:18,817 --> 01:27:20,865
- Nemoj me mučiti.
- Onda pođi sa mnom.

1250
01:27:21,611 --> 01:27:23,705
Ti si moj život.
Učinit ću sve na svijetu za tebe.

1251
01:27:23,822 --> 01:27:25,790
- Dođi.
- Ne, ne idi s njim.

1252
01:27:27,117 --> 01:27:29,040
To ti neće trebati, Marty. Došao sam sam.

1253
01:27:31,455 --> 01:27:33,048
Samo te je ukrala, a Candella?

1254
01:27:33,749 --> 01:27:35,843
Šteta.

1255
01:27:35,959 --> 01:27:38,303
Idem odavde
i ona ide sa mnom.

1256
01:27:38,420 --> 01:27:40,013
Ti možda, Marty, ali ne i djevojka.

1257
01:27:41,173 --> 01:27:43,346
Ne kad ona zna za tebe.

1258
01:27:43,467 --> 01:27:46,721
Ona zna za mene.
I ona ide sa mnom.

1259
01:27:48,346 --> 01:27:50,269
Rekao si joj, ha?

1260
01:27:50,390 --> 01:27:52,017
Priznanje?

1261
01:27:53,310 --> 01:27:54,607
Ovo je dobro mjesto.

1262
01:27:56,104 --> 01:27:58,198
- Sve si joj rekao?
- Da.

1263
01:28:00,567 --> 01:28:02,615
Ona zna.

1264
01:28:02,736 --> 01:28:04,454
Ona zna da ste ubili dva muškarca.

1265
01:28:05,864 --> 01:28:07,992
Ali da li ona zna za ostale?

1266
01:28:08,116 --> 01:28:10,960
Da li ona zna za Orvyja,
jadni mali napukli povjerenik,

1267
01:28:11,077 --> 01:28:14,581
koji će dobiti pet godina
za pomoć u razbijanju zatvora?

1268
01:28:14,706 --> 01:28:18,006
Da li ona zna za Brendu,
devojka koja te je sklonila?

1269
01:28:18,919 --> 01:28:21,138
Odslužiće kaznu, Marty.

1270
01:28:21,963 --> 01:28:24,432
I onaj doktor sa bolesnom ženom.

1271
01:28:25,175 --> 01:28:27,303
Zaboravili ste na njih, zar ne?

1272
01:28:29,554 --> 01:28:31,477
Ne, nije ih zaboravio.

1273
01:28:32,390 --> 01:28:34,563
Nije ni pomislio na njih.

1274
01:28:34,684 --> 01:28:36,106
Iskoristio ih je i odbacio,

1275
01:28:36,228 --> 01:28:38,026
baš kao što je koristio sve
on je ikada poznat.

1276
01:28:38,897 --> 01:28:40,865
Uključujući i svoju porodicu.

1277
01:28:40,982 --> 01:28:43,280
I on će te iskoristiti, ako bude morao.

1278
01:28:43,401 --> 01:28:45,745
- Lažeš, Candella.
- Da li?

1279
01:28:47,489 --> 01:28:49,287
Kaže da te voli.

1280
01:28:50,158 --> 01:28:51,751
Možda ima.

1281
01:28:52,327 --> 01:28:53,874
Onoliko koliko je mogao da voli bilo koga.

1282
01:28:54,454 --> 01:28:56,172
Ali ako te je zaista voleo,

1283
01:28:56,289 --> 01:28:59,168
da li bi te pitao
da deli život kakav mora da živi?

1284
01:29:01,253 --> 01:29:03,722
Zakon te ne želi, Teena Riconti.

1285
01:29:05,006 --> 01:29:06,007
Idi kući.

1286
01:29:32,659 --> 01:29:34,536
Teena!

1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,379
Ne ti, Marty.

1288
01:29:39,499 --> 01:29:40,716
Ideš sa mnom.

1289
01:29:42,919 --> 01:29:44,921
Želiš li umrijeti, Candella?

1290
01:29:46,006 --> 01:29:48,100
Ovdje? Sada?

1291
01:29:49,259 --> 01:29:51,353
Upozoravam te, Rim.

1292
01:29:51,469 --> 01:29:53,187
I ja imam pištolj.

1293
01:29:54,764 --> 01:29:56,437
Imao sam sreće.

1294
01:29:57,267 --> 01:29:59,645
Nikada u životu nisam morao da ubijem čoveka.

1295
01:30:01,271 --> 01:30:03,194
Ali uhvatiću te, Rim.

1296
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
Ja ću te srediti, jer moram.

1297
01:30:07,986 --> 01:30:10,830
Blefiraš. Nemaš pištolj.

1298
01:30:12,365 --> 01:30:14,208
Samo napred.

1299
01:30:15,285 --> 01:30:16,457
Nazovi moj blef.

1300
01:30:28,632 --> 01:30:31,010
Pucao bi ovde u crkvi?

1301
01:30:32,844 --> 01:30:34,846
Mislim da bi mi ovog puta bilo oprošteno.

1302
01:31:09,589 --> 01:31:11,091
Tvoj pištolj, Marty.

1303
01:31:11,967 --> 01:31:15,096
Dane koje sam protraćio,
Mogao sam biti van zemlje.

1304
01:31:15,220 --> 01:31:17,598
Sledeći put, znam bolje.

1305
01:31:17,722 --> 01:31:19,645
Sledeći put neće biti.

1306
01:31:21,184 --> 01:31:22,902
Tvoj pištolj.

1307
01:31:28,274 --> 01:31:29,947
Krvariš, Candella.

1308
01:31:31,152 --> 01:31:33,280
- Procurilo je, ha?
- Dobro sam.

1309
01:31:34,155 --> 01:31:36,908
- Idemo.
- Dobro te je povredila, a, Candella?

1310
01:31:39,077 --> 01:31:41,000
- Idemo.
- Ne.

1311
01:31:42,247 --> 01:31:44,591
Trebao bi sjesti, odmoriti se malo, ha?

1312
01:32:15,238 --> 01:32:17,240
U ime zakona, Rim...

1313
01:32:18,074 --> 01:32:19,075
Stani!

1314
01:34:08,226 --> 01:34:09,648
On je mrtav.

1315
01:34:11,813 --> 01:34:13,986
Hteo sam da mu kažem
Nisam mogao donijeti novac.

1316
01:34:15,441 --> 01:34:17,159
Poslao me kući po to.

1317
01:34:18,111 --> 01:34:20,364
Nisam to mogao podnijeti.

1318
01:34:20,488 --> 01:34:21,956
Hteo sam da mu kažem.

1319
01:34:25,660 --> 01:34:27,583
Pomozi mi, Tony.

1319
01:34:28,305 --> 01:35:28,943
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org